Noticias

Campaña de César contra los Helvetii

Campaña de César contra los Helvetii


Campaña de César contra los helvetii - Historia


Viajes en la historia
¿Cuándo llegó qué barco con quién a bordo y dónde se hundió si no lo hizo?


los Helvetii , también llamados helvéticos, eran una tribu celta.

los Celtas , a su vez y muy simplificado, fueron aquellos europeos que vivieron en cualquier época antes de Cristo.


Los helvecios tenían sus terrenos originales en el sur de Alemania. Durante el siglo II a. C. se trasladaron al sur y se establecieron en el área de la actual Suiza.

Un mal año en la historia de los helvetios fue el 58 a. C. cuando lucharon contra Julio César en la Batalla de Bibracte y perdió a lo grande.

Bibracte, por cierto, es el actual Mont Beuvray en Francia.


Tldr Historia

Para su primer truco como gobernador de las provincias del norte de Roma, Julio César convertirá la defensa en ofensiva y sembrará las semillas de la conquista de la Galia.

Durante la campaña romana contra la guerra que vende Helvetii (moderno: Suiza) en el 58 a.C., Julio César mostró un tacto y una compasión notables frente a sus enemigos. Con la mirada puesta en el control pacífico de las fronteras de Roma, César ganó su primera acción militar como Procónsul en la Galia.

Los Helvetii iniciaron un camino de guerra con la intención de conquistar toda la Galia (moderna: Francia, Bélgica, Luxemburgo, Suiza, partes del norte de Italia, Alemania y los Países Bajos). Tan decididos estaban en este rumbo que de hecho demolieron sus casas para no inspirar ninguna consideración por el fracaso al regresar a casa. El 28 de marzo de 58 a.C., llegaron a las orillas del lago de Ginebra (moderno: lago de Ginebra) donde fueron interceptados por César, que había derribado el puente allí para detener su paso a los territorios provinciales de Roma en la Galia Cisalpina, o Acá Galia como César. a menudo referido, (moderno: norte de Italia-sur de Francia). Le pidieron que los dejara pasar. César les pidió que regresaran el 13 de abril para que él pudiera considerar su solicitud.

Mientras tanto, un tiempo bastante corto para hacer lo que estoy a punto de decirles que hizo, reunió a cinco legiones bajo su jurisdicción y construyó un muro de dieciséis pies de alto, diecinueve millas de largo, y cavó un atrincheramiento como un foso a lo largo de él. agua drenada del lago de Ginebra, donde los helvetii intentaron cruzar. Nunca tuvo la intención de considerar realmente su solicitud. Basado en agravios pasados ​​contra Roma y la naturaleza belicosa de los Helvetii, César les negó el paso.

Los helvecios intentaron pasar en bote, luego por la fuerza, pero no pudieron hacer nada más que atrapar flechas romanas en el pecho. Entonces, resolvieron entrar en la Galia por la única otra ruta disponible: un estrecho paso de montaña. Cabe señalar que los helvecios se consideraban parte de la Galia, pero estaban tan situados en los Alpes (moderno: meseta suiza), que estaban efectivamente aislados del resto de la Galia.

Los helvecios aseguraron el paso en este paso de montaña alternativo a través del intercambio de rehenes y promesas con la tribu Sequani (moderna: Bourgogne-Franche-Comté, Francia). Esta negociación fue mediada por un poderoso miembro de la tribu Aedui, Dumnorix, quien figurará de manera importante más adelante. Así que recuerda que él, Dumnorix de Aedui, favoreció a los helvetii invasores aquí.

Después de lo cual pasaron las fronteras de Sequani y entraron cerca de las fronteras de la provincia romana (moderna: Saboya), los helvetii causaron estragos en las tribus aliadas a Roma, esclavizaron niños, capturaron ciudades y recursos, y arrasaron la tierra en general. Luego, cuando los helvecios cruzaron el río Arar (moderno: río Saona) hacia el oeste, los delegados de las tribus recientemente victimizadas acudieron a César en busca de ayuda, entre los que se encontraban los alobroges y los heduos. Prometiendo su ayuda, ofrecieron víveres y la compañía de sus líderes para unirse al campamento de César como garantía de cooperación, dos de los cuales eran Diviciacus, el rey de los heduos, y su hermano menor, ese Dumnorix. Los daños reportados molestaron a César. Sus halagos congraciadores de la civilización romana y la superioridad persuadieron a César. Pero César ya tenía suficiente motivación para detener a los helvetii. Alrededor del 107 a. C., más de treinta años antes, los helvecios le propinaron a Roma una humillante derrota en la región que resultó en la muerte del cónsul romano en ese momento y el bisabuelo de la esposa de Julio César.

Entonces, César se dispuso a perseguir a los helvecios para vengar estos sufrimientos. Llegaron noticias de que las tres cuartas partes de la horda helvetii acababan de cruzar el río Arar. Una cuarta parte de los Helvetii, específicamente los Tigurine Helvetii, aún no lo habían cruzado. Fueron estos Tigurine quienes de hecho pusieron el yugo embarazoso de la derrota sobre la espalda del romano en 107 a. C. César rápidamente envió a la luz sobre ellos y provocó una masacre de ese contingente. Por lo tanto, César reclamó venganza por Roma y su familia mientras debilitaba la fuerza Helvetii.

Luego, ordenó que se construyera un puente sobre el río Arar, que a los helvecios les había llevado veinte días cruzar en balsa y nadar. El puente Romanos & # 8217 se construyó en un día. Sorprendentemente asombrados, los helvecios se rindieron inmediatamente a César. Sin embargo, la solicitud de paz de Helvetii fue entregada con un sarcasmo insinuando que César debería aceptar esta rendición por su propio bien o de lo contrario podría sufrir una derrota vergonzosa como la que sus antepasados ​​tuvieron allí. César mostró una gran moderación y presagio al no reaccionar a las burlas, sino que aceptó su rendición a cambio de rehenes para obtener la garantía de su prometida cooperación y sumisión a Roma. El líder helvetii, Divico, luego rechazó la aceptación de su propia paz ofrecida, afirmando egoístamente que los helvetii solo tomaron rehenes, nunca los dieron. Luego huyeron de César y César los siguió en su persecución. Más tarde se determinó que la fuerza de guerra helvetii estaba formada por 368.000 soldados. César de ninguna manera tenía más de 30.000 hombres a su disposición.

Sin que todos lo supieran, excepto los propios destinos, lo que sucedió a continuación entre César y los helvecios pondría a la República de Roma en un camino histórico, cuyo tramo dejaría una marca indeleble en Europa y el resto del mundo.


Ariovisto y los suevos

Cuando Ariovisto hizo incursiones contra los celtas galos aliados romanos, César buscó inicialmente resolver el asunto diplomáticamente, al menos de acuerdo con sus escritos. Ariovisto, el jefe suevo, ya había conquistado gran parte del territorio galo oriental solo unos años antes, pero César pudo revertir la situación a través de la diplomacia. Ariovisto fue nombrado amigo y aliado del pueblo romano, pero esta relación resultó ser de corta duración. Los intentos iniciales de César en el 58 a. C. de negociar con los germanos fueron rechazados de manera desafiante. Al parecer, Ariovisto vio esta parte de la Galia como su territorio, y la presencia de César se consideró una violación de su tratado. César reclutó rápidamente fuerzas adicionales y se preparó para el inminente conflicto. Las misiones adicionales enviadas para poner fin al enfrentamiento diplomáticamente fueron un fracaso.

César estima que más de 120.000 guerreros germánicos habían cruzado el Rin hacia la Galia en este punto, ocupando la tierra de los Sequani y hostigando a los heduos, así como a otras tribus. César recibió la noticia de que más guerreros estaban cruzando el Rin para sitiar la ciudad sequani de Vesontio, por lo que se apresuró a guarnecer la ciudad. Cuando llegó el enemigo, los romanos estaban atrincherados a salvo y Ariovisto decidió iniciar negociaciones.

César y el jefe germánico se encontraron cara a cara para discutir la situación, pero poco se logró. Ariovisto argumentó que tenía tanto derecho como los romanos a conquistar y controlar para evitar guerras adicionales. César, aunque reconoció este principio romano muy simple y paralelo, sugirió que los derechos de Ariovisto eran nulos y sin efecto debido a su incapacidad para ayudar contra los helvecios. Estaba bastante claro que ninguna de las partes iba a dar marcha atrás y la guerra era una conclusión inevitable.

César, sin embargo, encontró nuevos problemas. Sus legiones, ahora tan próximas a los salvajes alemanes, sufrían de una moral terrible. Cualquier batalla por venir seguramente resultaría en pánico de sus hombres ante la ferocidad del enemigo. César pronunció un conmovedor discurso alabando específicamente a su famosa décima legión y sugiriendo que si los demás estaban demasiado asustados, entraría en batalla solo con esta. Siendo llamado por el amado comandante, como haría a menudo para sofocar problemas en el futuro, los hombres se tranquilizaron y, a partir de entonces, estaban ansiosos por unirse a la lucha que se avecinaba.

En algún lugar cerca de la moderna Besançon, con toda la diplomacia agotada, los romanos y los germanos finalmente se encontraron en la batalla, en algún momento de septiembre del 58 a. C. Impaciente por las tácticas dilatorias empleadas por Ariovisto, César lanzó un asalto completo contra el campamento enemigo. Él mismo acompañó a su ala derecha que aparentemente necesitaría más apoyo. La batalla que siguió fue una lucha épica entre dos ejércitos bien emparejados.

César escribió que sus hombres lucharon valientemente, barriendo a los suevos por el flanco izquierdo:

"Fueron encontrados muchos de nuestros soldados que saltaron sobre la falange, y con sus manos arrancaron los escudos e hirieron al enemigo desde arriba. Aunque el ejército del enemigo fue derrotado por el ala izquierda y puesto en fuga, presionaron fuertemente sobre nuestros hombres de la derecha, por el gran número de sus tropas ".

Al ver el problema a la derecha, el joven lugarteniente de César, Publio Licinio Craso, hijo del triunviro, encabezó una carga de caballería que cambió el rumbo a favor de los romanos. Los suevos fueron derrotados en el campo, con estimaciones de hasta 25.000 muertos. Los supervivientes se apresuraron a regresar al Rin para cruzar de regreso a casa, incluido Ariovisto, que escapó en un bote pequeño.

Los suevos supervivientes tuvieron que lidiar con otra tribu germánica, los Ubii, que los acosaron y atacaron cuando regresaban a casa. Sin embargo, los suevos sobrevivieron para luchar otro día, y César se vería obligado a enfrentarse a ellos nuevamente solo unos años después. Desafortunadamente, César nunca menciona el destino de Ariovisto, pero habiendo concluido dos guerras muy importantes en una temporada de campaña, César puso a su ejército en cuarteles de invierno entre los Sequani. Designó a Labieno al mando y partió en persona hacia la Galia Cisalpina para ocuparse de los asuntos políticos.


Aparición de Vercingetorix

Después de la derrota de Helvetii, César y sus cuatro legiones & # 8211 VII, VIII, IX y X & # 8211 permanecieron en Galia. Eventualmente comandaría doce legiones durante su década en Galia; la Legio XIV sería emboscada y destruida en sus cuarteles de invierno, pero luego reconstituida. Durante este tiempo, recibió solicitudes de ayuda de varias tribus galas. Las tribus alemanas Usipetes y Tencteri, que sumaban 120.000, habían cruzado a la Galia. César respondió rápidamente y derrotó a los invasores. Habiendo obtenido dos victorias decisivas, dividió sus fuerzas para emprender varias campañas menores, y en el 55 a. C., tendió un puente sobre el Rin. Un año más tarde cruzó a Gran Bretaña por segunda vez llevándose consigo cinco legiones. Aunque había ayudado a derrotar a los invasores alemanes, sus acciones agresivas en otros lugares alarmaron a muchos en toda la Galia. La tensión estaba creciendo.

Los belgas y los nervios se levantaron, causando daños en varios asentamientos romanos y obligando a César a retirarse de Gran Bretaña. Al darse cuenta de que tenía una pelea entre manos, César pudo recuperar el control y reprimir la rebelión. Durante un tiempo, las cosas permanecieron tranquilas. Sin embargo, los galos finalmente se dieron cuenta de que estaban demasiado desorganizados y decidieron unirse bajo un líder para defenderse de Roma. Eligieron al jefe arverno Vercingetorix. El nuevo líder entrenó duro a los galos & # 8211 la mayoría de los guerreros galos solo estaban armados con una lanza y un escudo & # 8211 y en el 53 a. C., después de una serie de incursiones menores contra las ciudades romanas, dirigió un ataque contra el asentamiento romano en Cerabum. matando a toda la población romana y capturando una gran cantidad de grano.

La colosal estatua de Vercingetorix, cerca del pueblo de Alise-Sainte-Reine, Francia. Napoleón III erigió esta estatua de Vercingétorix de siete metros de altura en 1865 en el supuesto sitio de Alesia. / Foto de Carole Raddato Flickr, Creative Commons

César reunió a sus legiones y, en enero del 52 a. C., marchó a Cerabum y recuperó la ciudad de las fuerzas galas. Con la primavera acercándose, Vercingetorix decidió que en lugar de luchar contra César, lo mataría de hambre y ordenó que se destruyeran todos los alimentos y forrajes, negándole a César los suministros necesarios. Las pérdidas sufridas por los galos en ciudades como Cerabum habían hecho que Vercingetorix convocara a sus seguidores en un consejo y discutiera la situación. Aunque César no estuvo presente, escribió sobre la reunión, citando al jefe galo:

El objetivo supremo de los galos debería ser privar a los romanos de forraje y provisiones, y debido a su caballería superior, así como a la época del año, ninguna de estas tareas debería presentar mucha dificultad. (178)

Durante los meses previos a la batalla final de Alesia, los romanos buscaban constantemente provisiones, pero César habló con orgullo de la fuerza de las legiones. Aunque a menudo se muere de hambre, & # 8220 ... no se pronunció una palabra indigna de las grandes tradiciones del pueblo romano. & # 8221 (179). Al exigir grano a las tribus aliadas romanas, el siguiente paso de César fue ir a Gorgobina, donde los galos estaban asediando la ciudad. Mientras él y sus legiones marchaban hacia la ciudad, destruyó pequeñas fortalezas galas como Noviodunum en el camino, apoderándose de los suministros de alimentos esenciales.

Con César acercándose, Vercingetorix detuvo su incursión y decidió enfrentarse al ejército romano en otra parte. Con el asedio de la ciudad terminado, César avanzó hasta Avaricum en el centro de la Galia. Después de su llegada a Avaricum, utilizando antiguas técnicas de asalto de la guerra griega, César construyó una gran rampa de asedio y empujó dos torres cerca de la muralla enemiga. El ataque a Avaricum fue apoyado por la artillería romana en la base de la rampa. Aunque la comida se estaba agotando, fácilmente capturó la ciudad. Mientras los romanos trepaban por las murallas y entraban en la ciudad, los galos & # 8220 se apoderaron del pánico por temor a que se detuvieran todas las salidas, y arrojando los brazos, se apresuraron en un desorden salvaje hacia el rincón más alejado de la ciudad & # 8221 (La conquista de la Galia, 187). César relató el saqueo de la ciudad:

Nadie pensó en el saqueo, pero enloquecidos por el recuerdo de la masacre de Cerabum, así como por las penurias y privasiones del asedio, las tropas estaban totalmente despiadadas. (187)

Los ancianos y los enfermos, así como las mujeres y los niños, fueron masacrados. Los pocos supervivientes del mortal asedio huyeron a Gergovia. Vercingetorix había decidido sabiamente no entablar batalla con César, sino esperar. Sin embargo, con sus propias provisiones agotándose, los galos finalmente se impacientaron y avanzaron hacia la ciudad. César se negó a responder a su amenaza, al darse cuenta de que sería demasiado costoso. Marchando lejos de la ciudad y con provisiones suficientes, César llevó a cabo incursiones contra pequeños pueblos galos, acercándose finalmente a Gergovia, capital de la tribu de Vercingetorix. Obligado a dividir sus fuerzas para luchar en otro lugar, tuvo que retirarse de la ciudad debido a la falta de suministros de alimentos y numerosas bajas. Desafortunadamente para los romanos, los viejos aliados galos comenzaron a abandonar lentamente a César. Fortalecido por los refuerzos, Vercingetorix avanzó hasta la ciudad de Alesia, en la cima de una colina, donde finalmente se enfrentaría a César. Aunque la estimación del tamaño de cualquier ejército en batalla a menudo es exagerada, Alesia enfrentó a las legiones romanas de unas 70.000 tropas (o 50.000-55.000 en otras fuentes) contra las fuerzas galas combinadas bajo el liderazgo de Vercingetorix de 80.000 infantería y 15.000 caballería. .


Diferentes formas de luchar

Los galos y los romanos lucharon de formas muy diferentes.

Los romanos eran muy disciplinados, luchando en formaciones de infantería apretadas con caballería auxiliar ligera en las alas. Con sus espadas cortas, eran más efectivos cuando se apretaban juntos para poder apuñalar a sus oponentes de cerca. Usaron jabalinas para ablandar al enemigo antes de esto.

Los galos, por otro lado, lucharon en formaciones sueltas donde la habilidad individual y el coraje importaban más que la disciplina colectiva. Necesitaban espacio para balancear sus largas espadas en arcos de guadaña. Su caballería eran hombres de élite con la riqueza para comprar caballos, sillas de montar y armaduras, lo que los convertía en una herramienta útil para un ataque de choque.

Incluso entre los galos, hubo diferencias de enfoque. Algunos, especialmente las tribus y alianzas más grandes, favorecieron la batalla campal como una oportunidad para quebrar a los romanos. Otros prefirieron las incursiones de golpe y fuga de acuerdo con su estilo tradicional, lo que ahora llamaríamos guerra de guerrillas.


César & # 8217s Conquista de la Galia 58-56 a.E.C.

Hasta mediados del siglo I a.C., los romanos solo tenían posesión de Gallia Cisallpina y solo tenían un punto de apoyo en Gallia Transalpina. Aún así, esto era solo una pequeña parte de la Galia, que consistía en la Francia actual, Bélgica, partes de Holanda y Suiza. Los romanos llamaron a esta parte de la Galia, Gallia Comata (Galia Peluda o Galia Libre) para poder distinguirla de la Galia romana o como se la conocía, la Galia que vestía una toga (Gallia Togata).

Las tribus celtas

La mayoría de la población de la Galia Libre estaba formada por tribus celtas. Estas tribus eran portadoras de la cultura única de La Tene, que cambió la antigua cultura de la temprana Edad del Hierro, también conocida como cultura Hallstatt. En el sur la población celta se mezclaba con los iberos y ligures, en el norte los celtas eran vecinos de las tribus germánicas. Estas tribus celtas se dividieron en tres grupos: en el norte estaban los belgas, desde el Sena hasta Garona estaban los celtas y por último estaban los aquitanos que se extendían desde el río Garona hasta los Pirineos.

Relaciones entre las tribus celtas

La lucha constante entre las tribus celtas impidió la unificación de la Galia. Las guerras se libraron principalmente por tierras aptas para el procesamiento de pastos. La posesión del territorio cambia constantemente. Una parte importante del histo galo & # 8217s ry fue la migración helvetii. A fines del primer cuarto del siglo I a.E.C. los helvecios emigraron de los territorios entre el río Meno y el alto Rin y se establecieron en la parte occidental de España. Esto desencadenó otra migración de la tribu germánica Suebi, que se asentó en el Alto Rin. En la propia Galia a la cabeza de la
Las tribus beligerantes eran los heduos y sus principales adversarios eran los sequani. Ambas tribus tenían enemigos y aliados en casi toda la Galia. En la lucha contra los heduos, los Sequani pidieron ayuda a Ariovisto, el líder de la tribu germánica Suebi, y tras una prolongada lucha derrotaron a los heduos. Los heduos eran considerados aliados del pueblo romano y pidieron ayuda al Senado romano. Esta intervención romana en la guerra detuvo las acciones de Ariovisto contra los heduos y fue proclamado aliado del pueblo de Roma.Pero esto no aseguró la paz y las tribus germánicas podrían en cualquier momento montar un ataque contra las tribus celtas vecinas. El control de Roma sobre la Galia fue sacudido debido a la migración helvetii.

César & # 8217s conquistas en Galia 58-56 a. De la E.C.

En marzo de 58 a.E.C. César llegó a la Galia cisalpina. Tomó todas las medidas necesarias para evitar que los Helvetii atacaran las fortalezas romanas, pero cuando eligieron el camino a través de las tierras de los Sequani y Aedui, César respondió al llamado de ayuda de estas tribus y traspasó sus fronteras para poder cazar. los Helvetii. No muy lejos de la ciudad de Bibracte (la capital de los heduos) se produjo una batalla decisiva entre los romanos y los helvecios. Los Helvetti, aunque superaban en número a los romanos, sufrieron grandes pérdidas y se vieron obligados a hacer las paces con Roma, convertirse en sus aliados y cumplir con la solicitud de César y regresar de las tierras de las que emigraron. Después de esta victoria, César comenzó a involucrarse en los asuntos internos celtas, actuando como patrón de los heduos y su vindicador contra Ariovisto. Atacó a los alemanes antes de que pudieran ser reforzados desde el Rin. La perseverancia de los Helvetti, su ventaja numérica y las habilidades de Ariovisto no impidieron su derrota a manos de César. La batalla final tuvo lugar en el territorio donde se encuentra hoy la ciudad de Estrasburgo. La victoria sobre Ariovisto fue de gran importancia. Impidió que las masas alemanas cruzaran el Rin y fortaleció la influencia de César en la Galia, creando en sí mismo las condiciones para las conquistas en otras partes de la Galia. César pasó el resto del año en la Galia Cisalpina, donde desempeñó el cargo de procónsul.

Conquista del norte de la Galia

En el sprin g de 57 a.E.C. César comenzó su guerra con las tribus celtas del norte, los belgas. Los ejércitos de César eran significativamente más pequeños, pero los belgas no pudieron retener la capacidad de luchar por mucho tiempo y se desmoronaron. Las tribus aisladas ofrecieron una resistencia significativa, que casi terminó en una derrota para el ejército romano, pero las reacciones rápidas y las habilidades de batalla de César le impidieron ser derrotado incluso en las condiciones más difíciles. Todas las tribus belgas eran
conquistados. Con el pretexto del castigo por el traicionero ataque a los romanos, 53.000 personas de la tribu Aduatuci fueron vendidas como esclavas. Los legados de César continuaron la conquista de la Galia. De estos se destaca Publio Craso, hijo del triunviro Craso. Logró la conquista de las tribus aquitani. Las tribus del noroeste con la ayuda de los británicos lograron construir una flota, pero el propio César las derrotó en la batalla del Loira. A fines de 56 a. De la E.C., la conquista de la Galia podría considerarse terminada. La victoria de los romanos les aseguró riquezas infinitas, mucho ganado, medallas preciosas e incluso cientos de miles de esclavos. Los éxitos de César causaron admiración y asombro en Roma. Por decisión del Senado se hicieron festejos que duraron quince días.


La tecnología GIS verifica la historia de Caesar y Helvetii

Según César, más de un cuarto de millón de helvetios se asentaron en la meseta suiza antes de que decidieran abandonar su territorio e invadir la Galia en el 58 a. C. Crédito: Thomas Whitley

Un equipo internacional está utilizando modelos de Sistemas de Información Geográfica (SIG) para evaluar el relato de Julio César sobre su guerra con una tribu celta.

Según César, más de un cuarto de millón de helvetios se asentaron en la meseta suiza antes de que decidieran abandonar su territorio e invadir la Galia en el 58 a. C.

En sus Guerras de las Galias, dice que los Helvitii se estaban quedando sin comida.

El arqueólogo de la UWA, Tom Whitley, está desarrollando un modelo GIS para probar la estimación de la población de Caesar y está probando técnicas geofísicas para ver si pueden detectar signos de migración y guerra.

Él está usando el SIG para modelar un sistema económico a gran escala que se enfoca en la subsistencia mirando las fuentes locales silvestres y agrícolas de energía potencial disponible en el medio ambiente.

El modelo prueba las afirmaciones de César contra la cantidad de calorías que habrían estado disponibles para la gente si hubieran poblado completamente el territorio.

"¿Eso de hecho refleja lo que estaba diciendo, que había un estrés en la cantidad de energía disponible versus cuántas personas hay para usarla?" Dice el profesor Whitley.

"¿O parece que está exagerando sus números para que parezca que derrotó a más personas de las que realmente derrotó?"

El profesor Whitley dice que el uso de datos históricos, ecológicos y arqueológicos le permite construir modelos detallados de un sistema económico complejo.

"Si tratamos de reconstruir lo que estaba sucediendo solo con los datos arqueológicos cuando tenemos un registro muy fragmentario, no sabemos exactamente cómo está operando este mecanismo", dice.

"Entonces, con la simulación por computadora podemos simular diferentes tipos de efectos y cuáles fueron los resultados".

La segunda parte del estudio investiga las impresiones de la guerra romana

La otra parte del estudio tiene como objetivo encontrar firmas arqueológicas específicas para la guerra, como fortificaciones romanas frente al río, utilizando técnicas no probadas.

"Algunos de los modelos de GIS están destinados a decir dónde es probable que los romanos hubieran estado construyendo estas estructuras", dice.

"¿Podemos simular cómo se veía ese entorno pasado donde la gente probablemente habría cruzado y ... ir a esos lugares y ver si podemos encontrarlos?"

También están probando la efectividad del radar de penetración terrestre, la magnetometría y la fotogrametría aérea, para ver si los masivos campamentos helvéticos pueden identificarse en lo que ahora son viñedos y pequeñas granjas.

Los viñedos contienen postes de alambre y metal, lo que hace que la magnetometría no sea práctica, y el radar solo se puede usar en franjas entre las enredaderas.


Julio César, Comentarios sobre la guerra de las Galias

Julio César (100 a. C. - 44 a. C.), el famoso político y soldado romano, saltó a la fama y al poder con su conquista de los celtas de Europa occidental. Su libro Commentarii de Bello Gallico (Comentarios sobre la guerra de las Galias, llamado a menudo La conquista de la Galia), era un artículo de propaganda (escrito en 53 a. C.) que justificaba sus acciones militares y políticas durante una campaña de nueve años en la Galia (y una breve excursión a Gran Bretaña). Aunque claramente tuvo mucho contacto de primera mano con los celtas, algunos eruditos creen que también se basó en Posidonio. No estaba interesado en la etnografía celta per se, sino más bien en los asuntos políticos y sociales de la élite que eran relevantes para los intereses imperiales romanos. Como ha observado Rankin, "César no era un historiador: era un señor de la guerra político que necesitaba un buen material de relaciones públicas para confundir a amigos y enemigos en Roma sobre la verdadera naturaleza de sus actividades en la Galia".

La siguiente es una adaptación de Guerra de las Galias de César, trans. W. A. ​​McDevitte y W. S. Bohn. 1ª Edición. Nueva York: Harper & amp Brothers, 1869.

§ 1.1. Toda la Galia se divide en tres partes, una en la que habitan los belgas, la aquitani otra, los que en su propia lengua se llaman "celtas", en nuestra lengua "galos", la tercera. Todos estos se diferencian entre sí en el idioma, las costumbres y las leyes. El río Garona separa a los galos de los Aquitani, el Marne y el Sena los separan de los belgas. De todos estos, los belgas son los más valientes, porque están más alejados de la civilización y el refinamiento de [nuestra] provincia, y los comerciantes menos recurren a ellos e importan aquellas cosas que tienden a afeminar la mente y son las más cercanas al Los alemanes, que habitan más allá del Rin, con quienes están en guerra continuamente, por lo que los helvecios también superan en valor al resto de los galos, ya que se enfrentan a los alemanes en batallas casi diarias, cuando los repelen de sus propios territorios. , o ellos mismos hacen la guerra en sus fronteras.

§ 1.2. Entre los helvecios, Orgetorix era, con mucho, el más distinguido y rico. Él, cuando Marcus Messala y Marcus Piso eran cónsules [61 a. C.], incitados por la codicia de soberanía, formó una conspiración entre la nobleza y persuadió al pueblo de salir de sus territorios con todas sus posesiones, [diciendo] que sería muy fácil, ya que sobresalieron todos en valor, adquirir la supremacía de toda la Galia. A esto los persuadió más fácilmente, porque los helvecios, están confinados por todos lados por la naturaleza de su situación en un lado del Rin, un río muy ancho y profundo, que separa el territorio helvético de los alemanes en un segundo lado. por el Jura, una montaña muy alta, que está [situada] entre Sequani y Helvetii en un tercio por el lago de Ginebra, y por el río Ródano, que separa nuestra provincia de Helvetii. De estas circunstancias resultó que podían extenderse menos y podían hacer la guerra con menos facilidad a sus vecinos, razón por la cual los hombres amantes de la guerra [como eran] se sintieron muy apesadumbrados. Pensaron que, considerando la extensión de su población y su renombre por la guerra y la valentía, tenían límites estrechos, aunque se extendían en longitud 240 y en anchura 180 millas [romanas].

§ 1.3. Inducidos por estos factores, e influenciados por la autoridad de Orgetorix, decidieron proporcionar las cosas que fueran necesarias para su expedición: comprar la mayor cantidad posible de bestias de carga y carros para hacer sus siembras lo más grandes posible, para que en su marcha se almacenaran abundantes cereales y para establecer la paz y la amistad con los estados vecinos. Consideraron que un plazo de dos años les bastaría para ejecutar sus designios, fijaron por decreto su salida por tercer año. Orgetorix fue elegido para completar estos arreglos. Asumió el cargo de mensajero a los estados: en este viaje persuade a Casticus, el hijo de Catamantaledes (uno de los Sequani, cuyo padre había poseído la soberanía entre el pueblo durante muchos años, y había sido llamado "amigo" por el senado del pueblo romano), para apoderarse de la soberanía en su propio estado, que su padre había tenido antes que él, y también persuade a Dumnorix, un Aeduan, el hermano de Divitiacus, que en ese momento poseía la autoridad principal en el Estado, y fue sumamente amado por la gente, para intentar lo mismo, y le da a su hija en matrimonio. Les demuestra que lograr sus intentos fue algo muy fácil de hacer, porque él mismo obtendría el gobierno de su propio estado que no había duda de que los helvecios eran los más poderosos de toda la Galia les asegura que él, con sus propias fuerzas y su propio ejército, adquirirá la soberanía sobre ellos. Incitados por este discurso, se dan prenda y juramento el uno al otro, y esperan que, cuando hayan tomado la soberanía, puedan, por medio de las tres naciones más poderosas y valientes, obtener la posesión de toda la Galia. .

§ 1.7. Cuando se le informó a César que estaban intentando hacer su ruta a través de nuestra provincia, se apresuró a partir de la ciudad y, con tantas marchas como pudo, se dirigió a la Galia Transalpina y llegó a Ginebra. Ordena a toda la provincia [reunir] el mayor número posible de soldados, ya que en total había una sola legión en la Galia Transalpina: ordena que se derribe el puente de Ginebra. Cuando los helvecios son informados de su llegada, le envían, como mensajeros, a los hombres más ilustres de su estado (en el que Numeio y Verudoctio ocupaban el lugar principal), para decirle “que tenían la intención de marchar por la provincia sin hacer nada”. ningún daño, porque no tenían ”[según ellos]“ otra vía: la que solicitaban, se les podía permitir hacerlo con su consentimiento ”. César, en la medida en que recordaba que Lucio Casio, el cónsul, había sido asesinado, y su ejército derrotado y hecho pasar bajo el yugo por los helvecios, no pensó que [su petición] debía ser concedida: ni tampoco él opinión de que los hombres de disposición hostil, si se les diera la oportunidad de marchar por la provincia, se abstendrían de la indignación y la travesura. Sin embargo, para que interviniera un período, hasta que los soldados que había ordenado [que se reunieran] se reunieran, respondió a los embajadores que se tomaría un tiempo para deliberar si querían algo, que podrían regresar el día anterior. los idus [12] de abril.

§ 1.29. En el campamento de los helvecios, se encontraron listas, redactadas en caracteres griegos, y se llevaron a César, en las que se había elaborado una estimación, nombre por nombre, del número que había salido de su país de los que estaban capaz de portar armas e igualmente los niños, los ancianos y las mujeres, por separado. De todos los elementos, el total fue: De los Helvetii: 263,000 De los Tulingi: 36,000 De los Latobrigi 14,000 De los Rauraci: 23,000 De los Boii: 32,000. La suma de todos ascendió a 368.000. De éstos, los que podían portar armas, [ascendían] a unos 92.000. Cuando se hizo el censo de los que regresaron a casa, como había ordenado César, se determinó que el número era de 110.000.
§ 1.30. Cuando concluyó la guerra con los helvecios, representantes de casi todas las partes de la Galia, los jefes de estado, se reunieron para felicitar a César, [diciendo] que eran muy conscientes de que, aunque se había vengado de los helvecios en la guerra, por el antiguo mal que ellos hicieron al pueblo romano, sin embargo, esa circunstancia no había sucedido menos en beneficio de la tierra de la Galia que del pueblo romano, porque los helvecios, mientras sus asuntos eran más florecientes, habían abandonado su país con el plan de de hacer la guerra a toda la Galia, tomar el gobierno de la misma y seleccionar, entre una gran abundancia, ese lugar para una morada, que deberían juzgar como el más conveniente y más productivo de toda la Galia, y mantener el resto de los estados como afluentes. Pidieron que se les permitiera proclamar una asamblea de toda la Galia para un día en particular, y hacerlo con el permiso de César, [declarando] que tenían algunas cosas que, con el consentimiento general, querían pedirle. . Habiendo sido concedida esta petición, fijaron un día para la asamblea, y se ordenaron mediante juramento mutuo, que nadie debería revelar [sus deliberaciones] excepto aquellos a quienes la asamblea general debería asignar este [cargo].

§ 1.44. Ariovisto [rey de los alemanes] respondió brevemente a las demandas de César, pero se expandió en gran medida sobre sus propias virtudes, "que había cruzado el Rin no por su propia voluntad, sino al ser invitado y enviado por los galos que no se había ido hogar y parientes sin grandes expectativas y grandes recompensas que tenía asentamientos en la Galia, otorgados por los mismos galos que los rehenes habían sido entregados por su buena voluntad que tomó por derecho de guerra el tributo que los conquistadores suelen imponer a los conquistados que no había hecho la guerra a los galos, sino a los galos contra él, que todos los estados de la Galia habían venido a atacarlo, y habían acampado contra él, que todas sus fuerzas habían sido derrotadas y derrotadas por él en una sola batalla que si querían para hacer una segunda prueba, estaba dispuesto a reencontrarse con ellos pero si optaban por disfrutar de la paz, era injusto rechazar el tributo, que por su propia voluntad habían pagado hasta ese momento. Que la amistad del pueblo romano debía resultarle un adorno y una salvaguarda, no un detrimento, y que la buscaba con esa expectativa. Pero si a través del pueblo romano se suspendiera el tributo y los que se rindieran se dejaran seducir por él, renunciaría a la amistad del pueblo romano con el mismo entusiasmo que la había buscado. En cuanto a que condujo a una multitud de alemanes a la Galia, que lo estaba haciendo con el fin de protegerse, no de agredir a la Galia: que había pruebas de esto, en que no vino sin ser invitado, y en que no hizo la guerra, sino que simplemente la rechazó. Que había llegado a la Galia antes que el pueblo romano. Que nunca antes esta vez un ejército romano traspasó las fronteras de la provincia de Galia. ¿Qué [dijo] desea [César]? ¿Por qué entrar en sus dominios [de Ariovisto]? Que esta era su provincia de la Galia, así como la nuestra. Como no debe perdonarse en él, si atacara nuestros territorios de manera que, igualmente, fuéramos injustos, obstruirlo en su prerrogativa. En cuanto al dicho de César de que el Senado había llamado a los heduos "hermanos", no era tan incivilizado ni tan ignorante de los asuntos como para no saber que los heduos en la última guerra con los alobroges no habían prestado ayuda a los romanos. , ni recibió nada del pueblo romano en las luchas que los heduos habían mantenido con él y con los sequani. Debía sospechar que César, aunque fingía amistad como la razón por la que mantenía un ejército en la Galia, lo guardaba con el fin de aplastarlo. Y que a menos que se vaya y retire su ejército de estas partes, no lo considerará como un amigo, sino como un enemigo y que, incluso si lo mata, debe hacer lo que agradaría a muchos de los nobles y líderes. hombres del pueblo romano él tenía la seguridad de eso de ellos mismos a través de sus mensajeros, y podía comprar el favor y la amistad de todos ellos con su muerte [César]. Pero si se marchaba y le renunciaba a la libre posesión de la Galia, le recompensaría con una gran recompensa y pondría fin a las guerras que quisiera llevar a cabo, sin ningún problema ni riesgo para él ".

§ 2.1. Mientras César estaba en un cuartel de invierno en la Galia Cisalpina, como hemos mostrado anteriormente, se le llevaron informes frecuentes, y también fue informado por cartas de Labieno, que todos los belgas, que hemos dicho que son una tercera parte de la Galia, estaban entrar en una confederación contra el pueblo romano, y darse rehenes unos a otros que las razones de la confederación eran estas: primero, porque temían que, después de todo [celta] la Galia fue sometida, nuestro ejército sería dirigido contra ellos, en segundo lugar, porque fueron instigados por varios de los galos, algunos de los cuales, como [por un lado] no habían querido que los alemanes permanecieran más en la Galia, [por otro lado] estaban descontentos de que el ejército del pueblo romano pasara durante el invierno en ella, y se establecieron allí y otros, por una inestabilidad natural y volubilidad de disposición, estaban ansiosos por una revolución [los belgas fueron instigados] por varios, también, porque el gobierno en Galia fue generalmente tomado por los más pow personas valientes y por aquellos que tenían los medios para contratar tropas, y podían llevar a cabo esos objetivos con menos facilidad mientras estuvieran bajo nuestro control.

§ 2.3. Cuando llegó allí inesperadamente y antes de lo que cualquiera esperaba, los Remi, que son los belgas más cercanos a la Galia [celta], le enviaron a Iccius y Antebrogius, [dos de] las principales personas del estado, como sus mensajeros: para decirle que se entregaron a sí mismos y a todas sus posesiones a la protección y disposición del pueblo romano: y que no se habían unido al resto de los belgas, ni habían entrado en ninguna confederación contra el pueblo romano: y estaban dispuestos a entregar rehenes , para obedecer sus órdenes, para recibirlo en sus ciudades, y para ayudarlo con provisiones de grano y otras cosas que todo el resto de los belgas estaban en armas y que los alemanes, que habitan en este lado del Rin, se habían unido. para ellos y que tan grande fue el enamoramiento de todos ellos, que no pudieron contener ni siquiera a los Suessiones, sus propios hermanos y parientes, que gozan de los mismos derechos, y las mismas leyes, y que tienen un solo gobierno y una magistratura [en común con ellos mismos, de unirse con ellos.

§ 2.4. Cuando César les preguntó qué estados estaban en armas, qué tan poderosos eran y qué podían hacer en la guerra, recibió la siguiente información: que la mayor parte de los belgas eran descendientes de los alemanes, y que habiendo cruzado el Rin en un período temprano, se habían asentado allí, a causa de la fertilidad del país, y habían expulsado a los galos que habitaban esas regiones y que eran los únicos que, en la memoria de nuestros padres, cuando toda la Galia estaba invadida , había impedido que los teutones y los cimbri entraran en sus territorios, lo cual tuvo como efecto que, del recuerdo de aquellos hechos, asumieran para sí una gran autoridad y altivez en materia militar. Los Remi dijeron, que habían sabido todo con precisión respecto a su número, porque uniéndose a ellos por vecindario y por alianzas, habían aprendido qué número tenía cada estado en el consejo general de los belgas prometido para esa guerra. Que los Bellovaci eran los más poderosos entre ellos en valor, influencia y el número de hombres que podían reunir a 100.000 hombres armados, [y habían] prometido 60.000 hombres escogidos de ese número, y exigieron para sí mismos el mando de toda la guerra . Que los Suessiones eran sus vecinos más cercanos y poseían un país muy extenso y fértil que entre ellos, incluso en nuestra propia memoria, Divitiacus, el hombre más poderoso de toda la Galia, había sido rey que había ocupado el gobierno de gran parte de estas regiones. , así como de Gran Bretaña que su rey en la actualidad era Galba que la dirección de toda la guerra le fue conferida por el consentimiento de todos, a causa de su integridad y prudencia que tenían doce ciudades que habían prometido 50.000 hombres armados y que los Nervii, que se consideran los más belicosos entre ellos, y están situados a una distancia muy grande, [habían prometido] tantos Atrebates 15.000 Ambiani, 10.000 Morini, 25.000 Menapii, 9.000 Caleti, 10.000 Velocasses y los Veromandui tantos los Aduatuci 19.000 que los Condrusi, los Eburones, los Caeraesi, los Paemani, que son llamados por el nombre común de los alemanes [habían prometido], pensaban, al número de 40.000.

§ 2.6. Había una ciudad de Remi, de nombre Bibracte, a ocho millas de distancia de este campamento. Este los belgas en su marcha comenzaron a atacar con gran vigor. [El asalto] fue duramente sostenido para ese día. El modo de sitiar de los galos es el mismo que el de los belgas: cuando después de haber atraído a un gran número de hombres alrededor de la totalidad de las fortificaciones, se han comenzado a arrojar piedras contra la muralla por todos lados, y la muralla ha sido desmantelada. de sus defensores, [entonces], formando un testudo ["caparazón de tortuga", una formación defensiva], avanzan hacia las puertas y socavan el muro: lo cual se efectuó fácilmente en esta ocasión porque mientras tantos lanzaban piedras y dardos , nadie pudo mantener su posición en la pared. Cuando la noche puso fin al asalto, Iccius, que estaba entonces al mando de la ciudad, uno de los Remi, un hombre de la más alta jerarquía e influencia entre su pueblo, y uno de los que habían llegado a César como mensajero [ para pedir] la paz, le envía mensajeros, [para informar] de que, a menos que se le envíe ayuda, no podría resistir más.
§ 2.15. César dijo que debido a su respeto por Divitiacus y los Aeduans, los recibiría en su protección y los perdonaría, pero, debido a que el estado era de gran influencia entre los belgas y preeminente en el número de su población, exigió 600 rehenes. Cuando estos fueron entregados, y todas las armas del pueblo recogidas, se fue de ese lugar a los territorios de los Ambiani, quienes, sin demora, se rindieron a sí mismos y a todas sus posesiones. Sobre sus territorios bordeaban los Nervii, acerca de cuyo carácter y costumbres cuando César preguntó, recibió la siguiente información: Que los comerciantes no tenían acceso a ellos, que no permitían que se importara vino y otras cosas tendientes al lujo porque pensaban que por su uso, la mente está enervada y el coraje debilitado: que eran un pueblo salvaje y de gran valentía: que reprendían y condenaban al resto de los belgas que se habían rendido al pueblo romano y habían dejado de lado su coraje nacional: que ellos abiertamente declaró que no enviarían mensajeros ni aceptarían ninguna condición de paz.

§ 3.8. La influencia de este estado es, con mucho, la más considerable de cualquiera de los países en toda la costa del mar, porque los Veneti tienen un gran número de barcos, con los que se han acostumbrado a navegar a Gran Bretaña, y [así] sobresalen el resto en su conocimiento y experiencia de los asuntos náuticos y como pocos puertos se encuentran dispersos a lo largo de ese mar tormentoso y abierto, del que están en posesión, tienen como tributarios a casi todos los que están acostumbrados al tráfico en ese mar. Con ellos surgió el comienzo [de la revuelta] al detener a Silio y Velanio porque pensaban que debían recuperar por sus medios los rehenes que habían entregado a Craso. Los vecinos llevados por su influencia (como las medidas de los galos son repentinas y apresuradas), detienen a Trebius y Terrasidius por el mismo motivo y rápidamente envían mensajeros, por medio de sus líderes, entran en un pacto mutuo para no hacer nada. excepto por consentimiento general, y soportan la misma cuestión de fortuna y solicitan a los otros estados que elijan continuar en esa libertad que habían recibido de sus antepasados, que soportar la esclavitud bajo los romanos. Toda la costa del mar, rápidamente traída a sus sentimientos, envían una embajada común a P. Craso [para decir] si desea recibir de vuelta a sus oficiales, que les envíe de regreso a sus rehenes.

§ 3.9. […] Habiendo llegado a esta resolución, fortifican sus ciudades, les transportan grano desde las partes del campo, reúnen tantos barcos como sea posible a Venecia, donde parecía que César al principio continuaría la guerra. Se unen como aliados para esa guerra, los Osismii, los Lexovii, los Nannetes, los Ambiliati, los Morini, los Diablintes y los Menapii y envían a los auxiliares de Gran Bretaña, que está situada frente a esas regiones.
§ 3.10. Existían estas dificultades que hemos mencionado anteriormente, para llevar a cabo la guerra, pero muchas cosas, sin embargo, empujaron a César a esa guerra: el insulto abierto al Estado en la detención de los caballeros romanos, la rebelión levantada después de la rendición, la rebelión después de que se dieron rehenes, la confederación de tantos estados, pero principalmente, no sea que si, [la conducta de] esta parte se pasa por alto, las otras naciones deben pensar que se les permitió lo mismo. Como resultado, puesto que reflexionó que a casi todos los galos les gustaba la revolución, y se entusiasmaban fácil y rápidamente con la guerra de que todos los hombres, por naturaleza, aman la libertad y odian la condición de esclavitud, pensó que debería dividirse y más ampliamente. distribuir su ejército, antes de que más estados se unan a la confederación.

§ 3.13. Porque sus barcos fueron construidos y equipados de esta manera. Las quillas eran algo más planas que las de nuestros barcos, por lo que podían encontrar más fácilmente los bajíos y el reflujo de la marea: las proas estaban muy altas y, de la misma manera, las popas se adaptaban a la fuerza de las olas y las tormentas. [para lo cual fueron formados]. Los barcos fueron construidos completamente de roble y diseñados para soportar cualquier fuerza y ​​violencia cualquiera que sea el tamaño de los bancos, que estaban hechos de tablas de un pie de ancho, estaban sujetos con púas de hierro del grosor de un hombre y el pulgar de un hombre, las anclas estaban aseguradas con hierro. cadenas en lugar de cables, y para las velas utilizaban pieles y cueros finos. Estos [fueron utilizados] ya sea por su falta de lona y su desconocimiento de su aplicación, o por esta razón, que es más probable, que pensaban que tales tormentas del océano, y tan violentos vendavales de viento no podían ser resistidos por velas. , ni los barcos de tan gran carga pueden ser manejados convenientemente por ellos. El encuentro de nuestra flota con estos barcos fue de tal naturaleza que nuestra flota se destacó solo en velocidad, y el manejo de los remos otras cosas, considerando la naturaleza del lugar [y] la violencia de las tormentas, fueron más convenientes y mejores Se adaptaron de su lado porque nuestros barcos no podían dañar los suyos con el pico (tan grande era su fuerza), ni por su altura les era fácil arrojarles un arma y, por la misma razón, las rocas los encerraban con menos facilidad. A esto se agregó que cada vez que una tormenta comenzaba a rugir y corrían ante el viento, ambos podían capear la tormenta con más facilidad y lanzarse de manera segura en las aguas poco profundas, y cuando la marea los dejaba, no temían nada de las rocas y los estantes: el riesgo de todas las cosas que eran muy temidas por nuestros barcos.

§ 4.2. […] Además, incluso en lo que respecta al ganado de trabajo, en el que los galos se complacen más, y que obtienen a muy buen precio […]

§ 4.5. César, al ser informado de estos asuntos, temiendo la disposición voluble de los galos, que se sienten fácilmente impulsados ​​a tomar resoluciones, y muy adictos al cambio, consideró que no se les debía confiar nada porque es costumbre de ese pueblo obligar viajeros a detenerse, incluso en contra de sus inclinaciones, y preguntar lo que pueden haber oído, o pueden saber, con respecto a cualquier asunto y en las ciudades la gente común se aglomera alrededor de los comerciantes y los obliga a declarar de qué países vienen y qué asuntos conocen. allí. A menudo se involucran en resoluciones sobre los asuntos más importantes, inducidas por estos informes e historias solo de las que necesariamente deben arrepentirse instantáneamente, ya que ceden a meros informes no autorizados y porque la mayoría de las personas dan a sus preguntas respuestas enmarcadas de manera agradable a sus deseos.

§ 4.20. Durante la corta parte del verano que quedaba, César, aunque en estos países, como toda la Galia se encuentra hacia el norte, los inviernos son tempranos, resolvió no obstante avanzar hacia Gran Bretaña, porque descubrió que en casi todas las guerras con la ayuda de los galos se había proporcionado a nuestro enemigo desde ese país e incluso si la época del año fuera insuficiente para continuar la guerra, sin embargo, pensó que sería de gran utilidad para él si solo entraba en la isla y veía el carácter de la gente y obtuvo conocimiento de sus localidades, puertos y lugares de desembarco, todos los cuales eran en su mayor parte desconocidos para los galos. Porque nadie, excepto los comerciantes, generalmente va por allí, ni siquiera a ellos se les conocía una parte de ella, excepto la costa del mar y las partes que están frente a la Galia. Por lo tanto, después de haber llamado a los comerciantes de todas partes, no pudo saber cuál era el tamaño de la isla, ni qué o cuántas eran las naciones que la habitaban, ni qué sistema de guerra seguían, ni qué costumbres tenían. utilizados, ni qué puertos eran convenientes para un gran número de grandes barcos.

§ 4.21. Envía ante él a Cayo Voluseno con un barco de guerra, para adquirir un conocimiento de estos detalles antes de que él en persona deba hacer un descenso a la isla, ya que estaba convencido de que se trataba de una medida juiciosa. Le encargó que examinara a fondo todos los asuntos y luego regresara con él lo antes posible. Él mismo procede al Morini con todas sus fuerzas. Ordena a los barcos de todas partes de los países vecinos ya la flota que el verano anterior había construido para la guerra con los Veneti, que se reúnan en este lugar. Mientras tanto, habiendo sido descubierto su propósito y habiendo sido informado a los británicos por los comerciantes, llegan a él mensajeros de varios estados de la isla, para prometer que darán rehenes y se someterán al gobierno del pueblo romano. Habiéndoles dado una audiencia, él después de prometer generosamente y exhortarlos a continuar en ese propósito, los envía de regreso a su propio país, y [despacha] con ellos a Comio, a quien, al someter a los Atrebates, había creado rey allí, un hombre cuyo valor y conducta estimaba, y que pensaba que le sería fiel, y cuya influencia ocupaba un lugar destacado en esos países. Le ordena que visite tantos estados como pueda y los persuada de que acepten la protección del pueblo romano y les informe que pronto llegará allí. Volusenus, habiendo visto las localidades en la medida de lo posible, alguien que no se atrevía a dejar su barco y confiaba en los bárbaros, regresa a César el quinto día e informa de lo que había observado allí.
§ 4.24. [Llegada a Gran Bretaña] Pero los bárbaros, al percibir el plan de los romanos, enviaron adelante a su caballería y aurigas, una clase de guerreros de los que es costumbre hacer un gran uso en sus batallas, y seguir con el resto de sus fuerzas. , se esforzó por evitar que nuestros hombres aterrizaran. En esto estaba la mayor dificultad, por las siguientes razones, a saber, porque nuestros barcos, debido a su gran tamaño, sólo podían estacionarse en aguas profundas y nuestros soldados, en lugares desconocidos para ellos, con las manos ocupadas, cargados con un grande y pesado de armadura, al mismo tiempo tuvo que saltar de los barcos, pararse en medio de las olas y encontrar al enemigo mientras ellos, ya sea en tierra seca, o avanzando un poco en el agua, libres en todos sus miembros en lugares bien conocidos por ellos, podían arrojar con seguridad sus armas y espuelas a sus caballos, que estaban acostumbrados a este tipo de servicio. Consternados por estas circunstancias y en absoluto entrenados en este modo de batalla, nuestros hombres no ejercieron el mismo vigor y entusiasmo que solían ejercer en los enfrentamientos en tierra seca.

§ 4.27. El enemigo así vencido en la batalla, tan pronto como se recuperaron después de su huida, envió instantáneamente mensajeros a César para negociar la paz. Prometieron dar rehenes y realizar lo que él debía mandar. Junto con estos mensajeros llegó Comio el Atrebatiano, quien, como ya he dicho, había sido enviado por César a Gran Bretaña. A él se habían apoderado al dejar su barco, aunque en el carácter de mensajero les llevó la comisión del general, y lo encadenaron: luego, después de librada la batalla, lo enviaron de regreso, y al demandar por la paz echaron la culpa a que actuaban sobre la gente común, y rogaban que se les perdonara por su indiscreción. César, quejándose de que después de haber pedido la paz y enviado voluntariamente mensajeros al continente con ese fin, habían hecho la guerra sin razón, dijo que perdonaría su indiscreción e impuso rehenes, parte de los cuales entregaron Inmediatamente el resto dijeron que cederían en unos días, ya que fueron enviados a buscar desde lugares remotos. Mientras tanto, ordenaron a su gente que regresara a las partes del campo, y los jefes de todas partes se reunieron y procedieron a entregarse ellos mismos y sus estados al César.

§ 4.33. Su modo de luchar con sus carros es este: en primer lugar, conducen en todas direcciones y arrojan sus armas y generalmente rompen las filas del enemigo con el mismo miedo de sus caballos y el ruido de sus ruedas y cuando han trabajado en entre las tropas de caballos, salten de sus carros y se enfrenten a pie. Mientras tanto, los aurigas se retiran un poco de la batalla, y se colocan así con los carros que, si sus amos son dominados por el número de enemigos, puedan tener una retirada lista a sus propias tropas. De este modo, muestran en la batalla la velocidad del caballo, [junto con] la firmeza de la infantería y, mediante la práctica y el ejercicio diarios, alcanzan tal destreza que están acostumbrados, incluso en un lugar en declive y empinado, a controlar a sus caballos a toda velocidad, y manejarlos y darles vuelta en un instante y correr por el asta, y pararse sobre el yugo, y desde allí volver con la mayor celeridad a sus carros.

§ 5.12. La parte interior de Gran Bretaña está habitada por aquellos de quienes dicen que se transmite por tradición que eran indígenas de la isla misma: la parte marítima está habitada por aquellos que habían cruzado desde el país de los belgas con el propósito de saquear. y haciendo la guerra casi todos los cuales son llamados por los nombres de aquellos estados de los que habiendo surgido fueron allí, y habiendo hecho la guerra, continuaron allí y comenzaron a cultivar las tierras. El número de habitantes es incontable, y sus construcciones excesivamente numerosas, en su mayor parte muy parecidas a las de los galos: la cantidad de ganado es grande. Usan anillos de latón o hierro, determinados a un cierto peso, como su dinero. El estaño se produce en las regiones centrales en el sector marítimo, el hierro pero la cantidad es pequeña: emplean el latón, que se importa. Allí, como en la Galia, hay madera de todo tipo, excepto haya y abetos. No consideran lícito comer la liebre, el gallo y el ganso; sin embargo, los crían por diversión y placer. El clima es más templado que en la Galia, siendo los resfriados menos severos.

§ 5.14. Las más civilizadas de todas estas naciones son las que habitan en Kent, que es enteramente un distrito marítimo, ni difieren mucho de las costumbres galas. La mayoría de los habitantes del interior no cultivan cereales, sino que viven de la leche y la carne y están cubiertos con pieles. Todos los británicos, de hecho, se tiñen con guata, que ocasiona un color azulado y, por lo tanto, tienen un aspecto más terrible en la lucha. Llevan el pelo largo y se afeitan todas las partes del cuerpo, excepto la cabeza y el labio superior. Diez e incluso doce tienen esposas en común con ellos, y particularmente hermanos entre hermanos, y padres entre sus hijos, pero si hay algún problema con estas esposas, se dice que son hijos de aquellos por quienes respectivamente cada uno se desposó por primera vez cuando una virgen. .

§ 5.16. [… Los británicos] generalmente se retiraban incluso deliberadamente y, cuando habían alejado a nuestros hombres a poca distancia de las legiones, saltaban de sus carros y luchaban a pie en una batalla desigual [y para ellos ventajosa].Pero es probable que este sistema de enfrentamiento de la caballería produzca el mismo peligro, y de hecho el mismo, tanto para los que se retiran como para los que persiguen. A esto se agregó que nunca lucharon en orden cerrado, sino en pequeños partidos y a grandes distancias, y se colocaron destacamentos [en diferentes partes], y luego uno relevó al otro, y los vigorosos y frescos sucedieron a los cansados.

§ 5.25. Había un hombre llamado Tasgetius de una familia muy noble en la nación de los Carnutes, cuyos antepasados ​​habían sido reyes. César le había otorgado el título de rey de sus antepasados, en consideración a su destreza y apego hacia él, porque César se había valido de los valiosos servicios de Tasgetius en todas sus guerras. Sus enemigos personales mataron a Tasgetius cuando en el tercer año de su reinado, muchos incluso de su propia nación alentaron abiertamente [el hecho] […]

§ 5.42. Decepcionados por esta esperanza, los Nervii rodean los cuarteles de invierno con una muralla de once pies de altura y una zanja de trece pies de profundidad. Estos trabajos militares los habían aprendido de nuestros hombres en el intercambio de años anteriores y, habiendo tomado prisioneros a algunos de nuestro ejército, fueron instruidos por ellos; pero, como no tenían provisiones de herramientas de hierro que son necesarias para este servicio, fueron obligados a cortar el césped con sus espadas, y a vaciar la tierra con sus manos y mantos, de cuya circunstancia, se podía inferir el gran número de hombres, pues en menos de tres horas completaron una fortificación de diez millas de circunferencia y durante el resto de los días empezaron a preparar y construir torres de la altura de las murallas y garfios y mantos, que los mismos prisioneros les habían enseñado.

§ 5.43. Al séptimo día del ataque, habiendo soplado un viento muy fuerte, comenzaron a descargar con sus eslingas bolas calientes de arcilla quemada o endurecida, y jabalinas calentadas, sobre las cabañas, que, según la costumbre gala, estaban cubiertas de paja con Paja. […]

§ 5.54. César convocó a las principales personas de cada nación y mantuvo gran parte de la lealtad de la Galia. En un caso los alarmó, declarando que sabía lo que [conspiración] estaba pasando, y en otro caso los animó. Los Senones, sin embargo, una nación eminentemente poderosa con gran influencia entre los galos, intentaron mediante un complot generalizado asesinar a Cavarinus. César había nombrado a Cavarino rey entre los Senones. Su hermano, Moritasgus, había sido rey en la Galia antes de la llegada de César, al igual que sus antepasados ​​en el pasado. Cuando Cavarinus descubrió su plan (para asesinarlo), huyó y lo persiguieron hasta los límites de la nación, expulsándolo de su reino y su hogar. […]

§ 5.56. […] Proclama un consejo armado (esto según la costumbre de los galos al comienzo de la guerra) en el que, por una ley común, todos los jóvenes solían reunirse en armas, el último de ellos es muerto en el vista de toda la asamblea después de ser atormentada con todas las torturas. […]

§ 6.11. Desde que llegamos al lugar, no parece extraño para nuestro tema exponer al lector un relato de los modales de la Galia y Alemania, y en qué estas naciones difieren entre sí. En la Galia hay facciones no sólo en todos los estados, y en todos los distritos y sus divisiones, sino casi en cada familia, y de estas facciones son los líderes que, según su juicio, son considerados de mayor influencia, sobre cuyo Depende de la voluntad y la determinación la gestión de todos los asuntos y medidas. Y eso parece haber sido instituido en la antigüedad con este punto de vista, que nadie de la gente común debería necesitar apoyo contra uno más poderoso porque ninguno [de esos líderes] permite que su partido sea oprimido y defraudado, y si si hace lo contrario, no tiene influencia entre su partido. Esta misma política existe en toda la Galia porque todos los estados están divididos en dos facciones.

§ 6.12. Cuando César llegó a la Galia, los heduos eran los líderes de una facción y los sequani de la otra. Dado que estos últimos eran menos poderosos por sí mismos, en la medida en que la influencia principal provenía de los antiguos entre los heduos, y sus dependencias eran grandes, se habían unido a los alemanes y a Ariovisto, y los habían traído a su partido con grandes sacrificios y promesas. Y habiendo peleado varias batallas exitosas y asesinado a toda la nobleza de los heduos, los habían superado tanto en poder, que trajeron, de los heduos a ellos mismos, una gran parte de sus dependientes y recibieron de ellos a los hijos de sus líderes. hombres como rehenes, y los obligó a jurar en su carácter público que no entrarían en ningún plan contra ellos y tomaron una parte de la tierra vecina, se apoderaron de la fuerza y ​​poseían la soberanía de toda la Galia. Impulsado por esta necesidad, Divitiacus se había dirigido a Roma ante el Senado, con el propósito de pedir ayuda, y había regresado sin lograr su objetivo. La llegada de César provocó un nuevo orden: los rehenes fueron devueltos a los heduos, sus antiguas dependencias restauradas y una nueva relación establecida con César (porque los que se habían unido a su alianza vieron que disfrutaban de un mejor estado y un gobierno más suave). , sus otros intereses, su influencia, su reputación también aumentaron y, en consecuencia, los Sequani perdieron la soberanía. Los Remi sucedieron en su lugar, y, como se percibió que igualaban a los heduos en el favor de César, aquellos que a causa de sus antiguas animosidades no podían de ninguna manera unirse con los heduos, se entregaron como clientes de los Remi. Este último los protegió cuidadosamente. Por lo tanto, ellos (los Remi) poseían una influencia nueva y repentinamente adquirida. Los asuntos estaban entonces en esa posición en que los heduos eran considerados, con mucho, las personas principales, y los Remi ocupaban el segundo puesto de honor.

§ 6.13. En toda la Galia hay dos órdenes de esos hombres que son de cualquier rango y dignidad: porque la mayoría de la población está casi en la condición de esclavos, y no se atreve a emprender nada por sí misma, y ​​no tiene reparación legal. La mayoría, cuando se ven presionados ya sea por deudas, o por la enorme cuantía de sus impuestos, o por la opresión de los más poderosos, se entregan en vasallaje a los nobles, que poseen sobre ellos sin excepción los mismos derechos que los amos de sus derechos. esclavos Pero de estas dos órdenes, una es la de los druidas, la otra la de los Caballeros [guerreros montados a caballo].

Los druidas se dedican a cosas sagradas, realizan sacrificios públicos y privados e interpretan todos los asuntos religiosos. A éstos, un gran número de jóvenes recurre con el propósito de instruirlos, y ellos [los druidas] gozan de gran honor entre ellos. Pues determinan respetando casi todas las controversias, públicas y privadas y si se ha perpetrado algún delito, si se ha cometido asesinato, si hay alguna disputa sobre una herencia, si alguna sobre límites, estas mismas personas deciden si decretan recompensas y castigos si cualquiera, ya sea a título privado o público, no se ha sometido a su decisión, lo excomulgan de los sacrificios. Este entre ellos es el castigo más severo. Quienes así han sido excomulgados son considerados criminales e inmorales: todos los rehuyen, y evitan su compañía y conversación, por temor a que reciban algún mal de su contacto ni se les haga justicia al buscarlo, ni dignidad alguna. otorgado a ellos.

Un hombre preside sobre todos los druidas, que posee la autoridad suprema entre ellos. A su muerte, si algún individuo entre los demás es preeminente en dignidad, lo logra pero, si hay muchos iguales, la elección se hace con los votos de los druidas, a veces incluso compiten por la presidencia con las armas. Estos se reúnen en un período determinado del año en un lugar consagrado en el territorio de los Carnutes, que se considera la región central de toda la Galia. Todos los que tienen disputas se reúnen aquí de todas partes y se someten a sus decretos y determinaciones. Se supone que la orden druídica se creó en Gran Bretaña y se trasladó de ella a la Galia, y ahora aquellos que desean obtener un conocimiento más preciso de ese sistema generalmente se dirigen allí con el propósito de estudiarlo.

§ 6.14. Los druidas no van a la guerra, ni pagan tributo junto con el resto tienen una exención del servicio militar y una dispensa en todos los asuntos. Inducidos por tan grandes ventajas, muchos abrazan esta profesión por su propia voluntad, y [muchos] son ​​enviados a ella por sus padres y parientes. Se dice que se aprenden de memoria un gran número de versículos, por lo que algunos permanecen en el curso de la formación veinte años. Tampoco consideran lícito enviarlos por escrito, aunque en casi todos los demás asuntos, en sus transacciones públicas y privadas, utilizan la escritura griega. Me parece que esa práctica la han adoptado por dos razones, porque no quieren que sus doctrinas se difundan entre la masa del pueblo, ni que los que aprenden se dediquen menos a los esfuerzos de la memoria, apoyándose en la escritura, ya que en general. A la mayoría de los hombres se les ocurre que, en su dependencia de la escritura, relajan su diligencia para aprender a fondo y su empleo de la memoria. Desean inculcar esto como uno de sus principios principales, que las almas no se extinguen, sino que pasan después de la muerte de un cuerpo a otro, y piensan que los hombres, según este principio, están en gran medida entusiasmados con el valor, el miedo a la muerte. siendo ignorado. Asimismo discuten e imparten a la juventud muchas cosas respecto a las estrellas y su movimiento, respetando la extensión del mundo y de nuestra tierra, respetando la naturaleza de las cosas, respetando el poder y la majestad de los dioses inmortales.

§ 6.15. El otro orden es el de los Caballeros [guerreros montados a caballo]. Estos, cuando hay una ocasión y ocurre cualquier guerra (que antes de la llegada de César generalmente sucedía todos los años, ya que por su parte estaban infligiendo heridas o rechazando las que otros les infligieron), están todos comprometidos en la guerra. Y aquellos de ellos más distinguidos por nacimiento y recursos, tienen el mayor número de vasallos y dependientes a su alrededor. Este es el único tipo de influencia y poder que reconocen.

§ 6.16. Todos los galos son extremadamente devotos de los rituales supersticiosos y, por eso, los que padecen enfermedades inusualmente graves y los que están envueltos en batallas y peligros, o sacrifican hombres como víctimas o juran que los sacrificarán y emplearán a los druidas. como los ejecutores de esos sacrificios porque piensan que a menos que la vida de un hombre se ofrezca por la vida de un hombre, la mente de los dioses inmortales no puede volverse propicia, y tienen sacrificios de ese tipo ordenados para propósitos nacionales. Otros tienen figuras de vasto tamaño, cuyas extremidades formadas de mimbres llenan de hombres vivos, a los que prendidos en el fuego, los hombres mueren envueltos en las llamas. Consideran que el sacrificio de pueblos culpables de hurto, robo o cualquier otro delito es más aceptable para los dioses inmortales, pero cuando falta un suministro de tales personas, tienen derecho a sacrificar incluso a los inocentes.

§ 6.17. Adoran a Mercurio en particular, como su dios y tienen muchas imágenes de él, y lo consideran el inventor de todas las artes. Lo consideran el guía de sus viajes y marchas, y creen que tiene una gran influencia en la adquisición de ganancias y transacciones mercantiles. Junto a él adoran a Apolo, Marte, Júpiter y Minerva respetando estas deidades, tienen en su mayor parte la misma creencia que otras naciones: que Apolo evita las enfermedades, que Minerva imparte la invención de las manufacturas, que Júpiter posee la soberanía de los cielos. poderes que Marte preside las guerras. Para él, cuando han decidido entablar batalla, comúnmente prometen las cosas que tomarán en la guerra. Cuando han conquistado, sacrifican todos los animales capturados que hayan sobrevivido al conflicto y recogen las demás cosas en un solo lugar. En muchos estados se pueden ver montones de estas cosas amontonadas en sus lugares consagrados y no suele suceder que alguien, desconociendo la santidad del caso, se atreva a esconder en su casa las cosas capturadas, o llevarse las depositadas y las más grandes. Se ha establecido un castigo severo, con tortura, por tal hecho.

§ 6.18. Todos los galos afirman que descienden del dios Dis Pater [el dios romano del inframundo], y dicen que esta tradición ha sido transmitida por los druidas. Por eso computan las divisiones de cada estación, no por el número de días, sino por las noches; guardan los cumpleaños y los comienzos de los meses y años en tal orden que el día sigue a la noche. Entre los otros usos de su vida, difieren en esto de casi todas las demás naciones, que no permiten que sus hijos se acerquen a ellos abiertamente hasta que sean mayores para poder soportar el servicio de la guerra y lo consideran como indecoroso que un hijo en edad de niño se presente en público en presencia de su padre.

§ 6.19. Cualesquiera que sean las sumas de dinero que los maridos hayan recibido en nombre de la dote de sus esposas, haciendo una estimación, añaden la misma cantidad de sus propias propiedades. Se lleva una cuenta de todo este dinero conjuntamente, y los beneficios se depositan en: el que haya sobrevivido [el otro], a aquél la parte de ambos se revierte junto con los beneficios del tiempo anterior. Los maridos tienen poder de vida o muerte sobre sus esposas así como sobre sus hijos: y cuando el padre de una familia, nacido en un rango más que comúnmente distinguido, ha muerto, sus parientes se reúnen y, si las circunstancias de su muerte son sospechosos, llevar a cabo una investigación sobre las esposas en la forma adoptada hacia los esclavos y, si se obtienen pruebas, someterlas a severas torturas y matarlas. Sus funerales, teniendo en cuenta el estado de civilización entre los galos, son magníficos y costosos y arrojan al fuego todas las cosas, incluidos los seres vivos, que suponen les fueron queridos cuando estaban vivos y, un poco antes de este período, esclavos y esclavos. los dependientes, que se determinó que eran amados por ellos, fueron quemados junto con ellos, después de que se completaron los ritos funerarios regulares.

§ 6.20. Aquellos estados que se considere que conducen su mancomunidad de manera más juiciosa, tienen ordenado por sus leyes, que, si alguna persona ha oído por rumor e informa de sus vecinos cualquier cosa concerniente a la mancomunidad, lo comunicará al magistrado, y no comunicárselo a cualquier otro porque se ha descubierto que los hombres desconsiderados e inexpertos a menudo se alarmaban con informes falsos y se veían obligados a cometer algún acto imprudente, o bien tomaban medidas apresuradas en asuntos de la mayor importancia. Los magistrados ocultan aquellas cosas que deben mantenerse en secreto y revelan al pueblo lo que estiman oportuno. No es lícito hablar del Estado Libre Asociado, excepto en consejo.

§ 6.21. Los alemanes difieren mucho de estos usos, porque no tienen druidas para presidir los oficios sagrados, ni prestan mucha atención a los sacrificios. Se clasifican en el número de dioses sólo aquellos a quienes contemplan, y por cuya instrumentalidad obviamente se benefician, a saber, el sol, el fuego y la luna; no han oído hablar de las otras deidades ni siquiera por informes. […]

§ 6.24. Y hubo un tiempo en que los galos superaron a los alemanes en proeza, y les hicieron la guerra ofensivamente y, debido al gran número de su gente y la insuficiencia de su tierra, enviaron colonias sobre el Rin. En consecuencia, los Volcae Tectosages, se apoderaron de las partes de Alemania que son las más fructíferas [y se encuentran] alrededor de la Selva Herciniana [Selva Negra], (que, según tengo entendido, era conocida por el informe de Eratóstenes y algunos otros griegos, y que ellos llamar a Orcynia), y se instaló allí. ¿Qué nación hasta este momento conserva su posición en esos asentamientos, y tiene un carácter muy alto por la justicia y el mérito militar ahora también continúan en la misma escasez, indigencia, dureza, que los alemanes, y usan la misma comida y vestimenta pero su proximidad? a la provincia y el conocimiento de las mercancías de los países más allá del mar proporciona a los galos muchas cosas que tienden tanto al lujo como a la civilización. Acostumbrados gradualmente a ser superados y derrotados en muchos enfrentamientos, ni siquiera se comparan con los alemanes en destreza.

§ 7.1. […] Los dirigentes galos, habiendo convocado consejos entre ellos en el bosque y lugares retirados, se quejan de la muerte de Acco: señalan que este destino puede caer a su vez sobre ellos mismos: lamentan la desdichada suerte de la Galia y con toda clase de promesas y recompensas, solicitan seriamente a algunos que comiencen la guerra y afirmen la libertad de la Galia arriesgando sus vidas. Dicen que se debe prestar especial atención a esto, que César debe ser separado de su ejército antes de que se divulguen sus planes secretos. Que esto era fácil, porque ni las legiones, en ausencia de su general, se atreverían a abandonar sus cuarteles de invierno, ni el general podría llegar finalmente a su ejército sin una guardia, que era mejor morir en batalla, que no recuperar su antigua gloria en la guerra, y esa libertad que habían recibido de sus antepasados.

§ 7.2. Mientras estas cosas están en movimiento, los Carnutes declaran que voluntariamente irán al peligro para proteger el bien común y prometen que serán los primeros en comenzar la guerra. Dado que no pueden hacer seguridades inmediatas dando y recibiendo rehenes, porque eso expondría sus planes, requieren que se haga un juramento solemne de que no deben ser abandonados por el resto de los galos después de que comience la guerra. Este juramento se da sobre sus símbolos militares que se juntan, porque así es como están vinculadas sus obligaciones más sagradas.

§ 7.4. [el comienzo de la insurrección bajo Vercingetorix] Allí, de la misma manera, Vercingetorix, hijo de Celtillus el Arvernian, un joven del más alto poder (cuyo padre había tenido la supremacía de toda la Galia, y había sido ejecutado por sus compañeros) ciudadanos, por esta razón, porque apuntaba al poder soberano), convocó a sus dependientes y los emocionó fácilmente. Al darse a conocer su designio, se lanzan a las armas: es expulsado de la ciudad de Gergovia por su tío Gobanitio y el resto de los nobles, que opinaban que tal empresa no debía intentarse: sin embargo, no lo hizo. desistir, pero mantuvo en el país un tributo de los necesitados y desesperados. Habiendo reunido tal cuerpo de tropas, trae a sus sentimientos a aquellos de sus conciudadanos a los que tiene acceso: los exhorta a tomar las armas en nombre de la libertad general, y habiendo reunido grandes fuerzas, expulsa del estado. sus oponentes, por quienes había sido expulsado poco tiempo antes. Sus partidarios lo declaran rey; envía mensajeros en todas direcciones, los conjura a adherirse firmemente a su promesa.Rápidamente adhiere a sus intereses los Senones, Parisii, Pictones, Cadurci, Turones, Aulerci, Lemovice y todos los demás que bordean el océano. El mando supremo le es conferido por consentimiento unánime. Al obtener esta autoridad, exige rehenes de todos estos estados, ordena que se le envíen un número fijo de soldados inmediatamente determina qué cantidad de armas debe preparar cada estado en casa, y antes de que hora presta especial atención a la caballería. . A la máxima vigilancia añade el máximo rigor de la autoridad y por la severidad de sus castigos supera la vacilación: porque en la comisión de un crimen mayor da muerte a los perpetradores con fuego y todo tipo de torturas por una causa menor, él envía a los infractores a casa con las orejas cortadas, o con un ojo arrancado, para que sean un ejemplo para los demás y asustar a los demás por la severidad de su castigo.

§ 7.19. […] Los galos, derribados los puentes, apostados en este cerro, confiando en su posición, y trazados en naciones según sus respectivos estados, custodiaron todos los vados y pasajes de ese pantano con guardias de confianza [… ]

§ 7.22. Al extraordinario valor de nuestros soldados, los galos se opusieron a artilugios de todo tipo, ya que son una nación de ingenio consumado y muy hábiles para imitar y fabricar las cosas que cualquiera imparte porque desviaron los ganchos con sogas, y cuando las agarraron firmemente, las arrastraron por medio de motores y socavaron el montículo con mayor habilidad por este motivo, porque hay en sus territorios extensas minas de hierro, y por lo tanto se conocen y practican todas las descripciones de las operaciones mineras. por ellos. Habían amueblado, más allá, toda la pared por todos lados con torretas, y las habían cubierto con pieles. Además, en sus frecuentes salidas de día y de noche, intentaban prender fuego al montículo o atacar a nuestros soldados cuando se dedicaban a las obras y, además, empalmando las vigas verticales de sus propias torres, igualaban la altura de las nuestras. , tan rápido como el montículo los había levantado diariamente, y contraminado nuestras minas, e impedía su funcionamiento con estacas dobladas y afiladas en los extremos, y brea hirviendo y piedras de gran peso, y les impedía acercarse a los muros.

§ 7.23. Pero esta suele ser la forma de todos los muros galos. Las vigas rectas, conectadas longitudinalmente y a dos pies de distancia entre sí a intervalos iguales, se colocan juntas en el suelo, se mojan por dentro y se cubren con abundante tierra. Pero los intervalos que hemos mencionado están cerrados al frente por grandes piedras. Estando así colocadas y cementadas juntas, se agrega otra fila arriba, de tal manera que se pueda observar el mismo intervalo, y que las vigas no se toquen entre sí, pero interviniendo espacios iguales, cada fila de vigas se mantiene firmemente en su lugar junto a una hilera de piedras. De esta manera se consolida todo el muro, hasta completar la altura regular del muro. Esta obra, en cuanto a apariencia y variedad, no es desagradable, debido a las hileras alternas de vigas y piedras, que conservan su orden en líneas rectas y, además, posee grandes ventajas en cuanto a utilidad y defensa de las ciudades para la piedra. lo protege del fuego, y la madera del ariete, ya que [la madera] está mortajada en el interior con hileras de vigas, generalmente de cuarenta pies de largo cada una, y no puede romperse ni romperse en pedazos.

§ 7.32. [sobre la política de los heduos] […] Mientras que los magistrados solteros solían ser nombrados en la antigüedad y tenían el poder de rey por un solo año, ahora dos personas ejercían este cargo, y cada uno afirmó que había sido designado de acuerdo con sus leyes. . Uno de ellos era Convictolitanis, un joven poderoso e ilustre, el otro era Cotus, nacido en una familia muy antigua, y personalmente un hombre de gran influencia y amplios contactos. Su hermano Valetiacus había ocupado el mismo cargo (de rey) durante el último año. La nación entera estaba ahora en armas al respecto ”[…]

§ 7.33. Aunque César consideró ruinoso dejar la guerra y el enemigo, sin embargo, siendo muy consciente de los grandes males que generalmente surgen de las disensiones internas, no sea que un estado tan poderoso y tan estrechamente relacionado con el pueblo romano, al que él mismo siempre había fomentado y honrado en Todo respeto, debería recurrir a la violencia y las armas, y que el partido que tenía menos confianza en su propio poder debería convocar la ayuda de Vercingetorix, decidió anticipar este movimiento y porque, por las leyes de los Aedui, no estaba permitido que aquellos que tenía la autoridad suprema para salir de su territorio, decidió ir en persona a los heduos, para que no pareciera que infringía su gobierno y sus leyes, y convocó a todo el senado, y a aquellos entre quienes estaba la disputa, para reunirse con él en Decetia. Cuando casi todo el estado se había reunido allí, y se le informó que un hermano había sido declarado magistrado por el otro, cuando solo unas pocas personas fueron convocadas en privado para el propósito, en un momento y lugar diferente de lo que debía, mientras que las leyes no solo prohibió que dos pertenecientes a una misma familia fueran elegidos magistrados mientras cada uno de ellos estuviera vivo, sino que incluso los disuadió de estar en el senado, obligó a Cotus a renunciar a su cargo, ordenó a Convictolitanis, que había sido elegido por los sacerdotes, según el uso del Estado, en presencia de los magistrados, para ostentar la autoridad suprema.

§ 8.14. […] Los galos siempre son atendidos por una gran multitud de carros, incluso cuando tienen un equipaje muy ligero […]


Campaña naval de César contra los Veneti

Batalla de Morbihan
Dado que la destrucción de la flota enemiga era la única forma permanente de acabar con este problema, César ordenó a sus hombres que construyeran barcos. Sin embargo, sus galeras estaban en una seria desventaja en comparación con los barcos Veneti, mucho más gruesos. El grosor de sus barcos significaba que eran resistentes a embestidas, mientras que su mayor altura significaba que podían bañar los barcos romanos con proyectiles e incluso dominar las torretas de madera que César había añadido a sus baluartes. El Veneti maniobró tan hábilmente a vela que fue imposible abordarlo. Estos factores, junto con su conocimiento íntimo de la costa y las mareas, pusieron a los romanos en desventaja. Sin embargo, estas ventajas no resistirían la perseverancia y el ingenio romanos. El legado de César, Decimus Junius Brutus Albinus, recibió el mando de la flota romana y, en una batalla decisiva, logró destruir la flota de los galos en la bahía de Quiberon, con César mirando desde la orilla. Utilizando largos garfios, los romanos golpearon las drizas del enemigo y las drizas # 8217 a medida que pasaban (estas debían estar fijadas fuera de borda), con el efecto de dejar caer las enormes velas mayores de cuero a la cubierta, lo que paralizó irremediablemente el barco, ya fuera para navegar o para navegar. remo. Los romanos pudieron finalmente embarcar, y toda la flota de Veneti cayó en sus manos..

BARCOS CÉSAR & # 8217S EN ARMORICA, 56 AC La escena muestra dos barcos César & # 8217 en acción contra dos barcos venecianos en el Morbihan. Los venecianos poseían veleros cuadrados, de 30 a 40 m de largo y 10 a 12 m de ancho, sin remos. Estaban muy alto en el agua, por lo que las tripulaciones estaban protegidas contra los misiles romanos. Durante la batalla naval que tuvo lugar en Lorient, con la flota de César luchando contra 220 barcos venecianos, los romanos lograron recuperar su desventaja inicial cortando las drizas de sus oponentes con ganchos afilados insertados y clavados en largos postes (dorydrepania ) las velas de cuero cayeron, inmovilizando así a los Veneti y permitiendo a los romanos abordar. El barco principal es una liburna romana, copiada del Friso Dórico de Aquileia que conmemora la participación de la Legión de César en la campaña. El barco medio visible a la izquierda está copiado del & # 8216Five & # 8217 del relieve de Ostia, y muestra su sistema de remo.

De hecho, toda la Galia no fue completamente conquistada y pacificada: ni mucho menos. Los pueblos de la Galia se habían sentido intimidados por la intrusión y las victorias de los romanos, y se sintieron acobardados temporalmente, pero su deseo de independencia y su espíritu de lucha estaban lejos de romperse. Durante el invierno de 57-56, César hizo que su oficial Sulpicius Galba luchara en una campaña, con una legión, para asegurar los pasos alpinos.

A principios de la primavera del 56, las tribus de la costa atlántica, sobre todo las más ricas y poderosas de ellas, los Veneti de Bretaña, que se habían rendido a P. Craso sin luchar, se vieron impulsadas a afirmar su libertad. Fueron motivados específicamente por algunas medidas que tomó Craso para asegurar los suministros, y apresaron a varios oficiales de suministros romanos para mantenerlos como rehenes contra el regreso seguro de los rehenes que ellos mismos habían entregado a César el otoño anterior. César todavía estaba en el norte de Italia cuando fue informado de estos eventos, y envió instrucciones a sus oficiales superiores para mantener a sus legiones en sus campamentos de invierno hasta su llegada, pero mientras tanto para comenzar a construir barcos en el Loira con los que enfrentarse a las fuerzas navales. de los Veneti, porque esta tribu marítima no podía ser derrotada solo por tierra. Los asentamientos de los Veneti estaban ubicados en su mayor parte en promontorios y penínsulas, de difícil acceso por tierra y algunos a veces aislados por las mareas. Los Veneti dominaban el comercio entre la Galia y Gran Bretaña, y tenían una gran flota de buques de guerra en los que confiaban para desafiar a los romanos.

Cuando César llegó a la Galia a principios de la primavera, dividió sus fuerzas. Envió a Labieno con una fuerza de caballería a la tierra de los Treveri, para protegerse contra los alemanes que intentaban cruzar el Rin. Craso con algo más de una legión y un fuerte contingente de caballería fue enviado a Aquitania para subyugar esa parte de la Galia. A Sabino con tres legiones se le ordenó marchar contra las tribus del norte de Bretaña y Normandía, para evitar que ayudaran a los Veneti. Su objetivo era evitar que se extendiera la "rebelión" de los Veneti. El propio César, con un poco menos de cuatro legiones, marchó hacia las tierras de Venecia en el sur de Bretaña, y ordenó al joven Decimus Brutus que tomara el mando de los buques de guerra que había ordenado construir y los trajera a la costa de Venecia tan pronto como la flota estuviera lista.

Inicialmente, César hizo campaña atacando las fortalezas costeras de los Veneti una por una, utilizando el asedio romano y la ética de trabajo casi ilimitada de sus legionarios para crear una situación en la que sus hombres pudieran llegar a las murallas y capturar cada fortaleza. Sin embargo, como cada fortaleza amenazaba con caer en manos de los romanos, los Veneti traerían sus barcos y evacuarían a la población y sus posesiones, haciendo que la captura romana del lugar fuera inútil. César pronto se dio cuenta de que solo con su flota podría lograr avances decisivos y que tendría que suspender las operaciones hasta que la flota estuviera lista. Los barcos que habían construido los romanos eran esencialmente galeras de guerra mediterráneas, el tipo de barcos con los que estaban familiarizados. Sin embargo, a pesar de que estaban adaptados a las condiciones del Mediterráneo, estos barcos no se adaptaban bien a las enormes olas y las mareas extremas del Atlántico, y el clima los retrasó durante mucho tiempo. Finalmente, sin embargo, el clima se calmó lo suficiente como para permitirles navegar hacia la costa sur de Bretaña y enfrentarse al Veneti. Fue una batalla excepcionalmente mal igualada. Los barcos de los Veneti y sus aliados, unos 220 efectivos, eran de un tipo muy diferente de los barcos romanos: de cubierta alta, para resistir las olas del Atlántico, de fondo poco profundo para no quedar varados por las mareas bajas, y propulsados ​​por velas más bien. que los remos, ya que una vez más las olas del Atlántico no son aptas para remar.

Las galeras de guerra romanas se basaban en tácticas de embestida y abordaje, pero sus arietes eran ineficaces contra los barcos venetic de construcción fuerte y de fondo poco profundo, mientras que las cubiertas altas de esos barcos y la maniobrabilidad a vela impedían el abordaje fácil. Al principio, los romanos no sabían cómo proceder. Sin embargo, idearon un ingenioso dispositivo para cortar el aparejo de los barcos galos: ganchos montados en el extremo de largos postes, que podrían usarse para enganchar el aparejo en los barcos veneticos. Dado que el tiempo estaba en calma, las galeras romanas podían remar hasta un barco, enganchar sus aparejos con ganchos y luego remar con fuerza, tirando hacia abajo los aparejos y las vergas y velas adjuntas. De esta forma, las embarcaciones veneéticas quedaron inmovilizadas y los romanos pudieron remar a su lado y, gracias a la disciplina de combate superior de los marines romanos, abrirse paso a la fuerza a bordo y capturar la embarcación. Cuando varios de los barcos veneéticos fueron capturados de esta manera, el resto trató de zarpar hacia la seguridad del puerto, pero, providencialmente para los romanos, el viento amainó, dejando a los barcos de los Veneti en calma y fácil presa para los romanos. Galeras romanas. Solo unos pocos barcos galos escaparon hacia el anochecer, cuando finalmente se levantó una brisa para darles algo de fuerza motriz.

Esta impresionante victoria naval puso fin a la resistencia de los Veneti. Se rindieron, y César decidió hacer de ellos un ejemplo, para disuadir otras "rebeliones". Los concejales que habían decidido luchar contra los romanos fueron ejecutados y la población en general fue vendida como esclava. Mientras tanto, Sabino había roto hábilmente la resistencia de las tribus de Normandía, y la campaña de Craso en Aquitania había provocado la subyugación de esa región.


Ver el vídeo: Doku Caesars größte Schlacht - Die Eroberung Galliens HD (Octubre 2021).