Noticias

OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE OBAMA EN DIRECCIÓN A LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS 14 de septiembre de 2014 - Historia

OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE OBAMA EN DIRECCIÓN A LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS 14 de septiembre de 2014 - Historia

OBSERVACIONES DEL PRESIDENTE OBAMA
EN DIRECCIÓN A LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

Salón de la Asamblea General de las Naciones Unidas
Nueva York, Nueva York

10:13 a.m. EDT

PRESIDENTE OBAMA: Sr. Presidente, Sr. Secretario General, compañeros delegados, damas y caballeros: Nos reunimos en una encrucijada entre la guerra y la paz; entre el desorden y la integración; entre el miedo y la esperanza.

En todo el mundo, hay señales de progreso. La sombra de la guerra mundial que existía en el momento de la fundación de esta institución se ha levantado y la perspectiva de una guerra entre las principales potencias se ha reducido. Las filas de los estados miembros se han más que triplicado, y más personas viven bajo gobiernos que eligieron. Cientos de millones de seres humanos han sido liberados de la prisión de la pobreza, y la proporción de quienes viven en la pobreza extrema se ha reducido a la mitad. Y la economía mundial continúa fortaleciéndose después de la peor crisis financiera de nuestras vidas.

Hoy, ya sea que viva en el centro de Manhattan o en el pueblo de mi abuela a más de 200 millas de Nairobi, puede tener en sus manos más información que las bibliotecas más grandes del mundo. Juntos, hemos aprendido cómo curar enfermedades y aprovechar el poder del viento y el sol. La mera existencia de esta institución es un logro único: los pueblos del mundo se comprometen a resolver sus diferencias de manera pacífica y a resolver juntos sus problemas. A menudo les digo a los jóvenes en los Estados Unidos que, a pesar de los titulares, este es el mejor momento para nacer en la historia de la humanidad, porque es más probable que nunca saber leer y escribir, estar sano, ser libre para perseguir sus sueños.

Y, sin embargo, existe un malestar generalizado en nuestro mundo: la sensación de que las mismas fuerzas que nos han unido han creado nuevos peligros y han dificultado que una sola nación se aísle de las fuerzas globales. Mientras nos reunimos aquí, un brote de ébola abruma los sistemas de salud pública en África occidental y amenaza con traspasar rápidamente las fronteras. La agresión rusa en Europa recuerda los días en que las grandes naciones pisoteaban a las pequeñas en busca de ambiciones territoriales. La brutalidad de los terroristas en Siria e Irak nos obliga a mirar hacia el corazón de las tinieblas.

Cada uno de estos problemas exige una atención urgente. Pero también son síntomas de un problema más amplio: el fracaso de nuestro sistema internacional para seguir el ritmo de un mundo interconectado. Nosotros, colectivamente, no hemos invertido adecuadamente en la capacidad de salud pública de los países en desarrollo. Con demasiada frecuencia, no hemos logrado hacer cumplir las normas internacionales cuando no es conveniente hacerlo. Y no nos hemos enfrentado con la suficiente fuerza a la intolerancia, el sectarismo y la desesperanza que alimenta el extremismo violento en demasiadas partes del mundo.

Compañeros delegados, nos unimos como naciones unidas con una decisión que tomar. Podemos renovar el sistema internacional que ha permitido tantos avances, o podemos dejarnos llevar por una corriente de inestabilidad. Podemos reafirmar nuestra responsabilidad colectiva de hacer frente a los problemas mundiales o vernos abrumados por más y más brotes de inestabilidad. Y para Estados Unidos, la elección es clara: elegimos la esperanza sobre el miedo. Vemos el futuro no como algo que esté fuera de nuestro control, sino como algo que podemos moldear para mejorar mediante un esfuerzo concertado y colectivo. Rechazamos el fatalismo o el cinismo cuando se trata de asuntos humanos. Elegimos trabajar por el mundo como debe ser, como nuestros hijos merecen que sea.

Hay mucho que hacer para superar la prueba de este momento. Pero hoy me gustaría centrarme en dos cuestiones que definen la raíz de muchos de nuestros desafíos: si las naciones aquí presentes podrán renovar el propósito de la fundación de la ONU; y si nos uniremos para rechazar el cáncer del extremismo violento.

Primero, todos nosotros, naciones grandes y pequeñas, debemos cumplir con nuestra responsabilidad de observar y hacer cumplir las normas internacionales. Estamos aquí porque otros se dieron cuenta de que ganamos más con la cooperación que con la conquista. Hace cien años, una Guerra Mundial se cobró la vida de muchos millones, lo que demuestra que con el terrible poder del armamento moderno, la causa del imperio finalmente conduce al cementerio. Se necesitaría otra Guerra Mundial para hacer retroceder las fuerzas del fascismo, las nociones de supremacía racial y formar estas Naciones Unidas para garantizar que ninguna nación pueda subyugar a sus vecinos y reclamar su territorio.

Recientemente, las acciones de Rusia en Ucrania desafían este orden de posguerra. Aquí están los hechos. Después de que el pueblo de Ucrania movilizara protestas populares y llamamientos a la reforma, su corrupto presidente huyó. Contra la voluntad del gobierno de Kiev, Crimea fue anexada. Rusia vertió armas en el este de Ucrania, alimentando a separatistas violentos y un conflicto que ha matado a miles. Cuando un avión civil fue derribado de áreas controladas por estos representantes, se negaron a permitir el acceso al accidente durante días. Cuando Ucrania comenzó a reafirmar el control sobre su territorio, Rusia abandonó la pretensión de simplemente apoyar a los separatistas y trasladó tropas a través de la frontera.

Esta es una visión del mundo en la que el poder hace lo correcto: un mundo en el que las fronteras de una nación pueden ser rediseñadas por otra, y las personas civilizadas no pueden recuperar los restos de sus seres queridos debido a la verdad que podría revelarse. Estados Unidos representa algo diferente. Creemos que el derecho hace el poder: que las naciones más grandes no deberían poder intimidar a las más pequeñas y que las personas deberían poder elegir su propio futuro.

Y estas son verdades simples, pero deben ser defendidas. Estados Unidos y nuestros aliados apoyarán al pueblo de Ucrania en el desarrollo de su democracia y economía. Reforzaremos a nuestros aliados de la OTAN y mantendremos nuestro compromiso con la autodefensa colectiva. Impondremos un costo a Rusia por la agresión y contrarrestaremos las falsedades con la verdad. Y hacemos un llamado a otros para que se unan a nosotros en el lado correcto de la historia, porque si bien se pueden obtener pequeñas ganancias con el cañón de un arma, en última instancia, se darán marcha atrás si suficientes voces apoyan la libertad de las naciones y los pueblos para hacer la suya propia. decisiones.

Además, existe un camino diferente: el camino de la diplomacia y la paz, y los ideales que esta institución está diseñada para defender. El reciente acuerdo de alto el fuego en Ucrania ofrece una oportunidad para lograr esos objetivos. Si Rusia toma ese camino, un camino que durante tramos del período posterior a la Guerra Fría resultó en prosperidad para el pueblo ruso, entonces levantaremos nuestras sanciones y daremos la bienvenida al papel de Rusia a la hora de abordar los desafíos comunes. Después de todo, eso es lo que Estados Unidos y Rusia han podido hacer en los últimos años: desde reducir nuestras reservas nucleares hasta cumplir con nuestras obligaciones en virtud del Tratado de No Proliferación Nuclear, hasta cooperar para eliminar y destruir las armas químicas declaradas por Siria. Y ese es el tipo de cooperación que estamos dispuestos a realizar de nuevo, si Rusia cambia de rumbo.

Esto habla de una cuestión central de nuestra era global: si resolveremos nuestros problemas juntos, con un espíritu de interés mutuo y respeto mutuo, o si descendemos a las destructivas rivalidades del pasado. Cuando las naciones encuentren un terreno común, no simplemente basado en el poder, sino en los principios, entonces podremos hacer un progreso enorme. Y me presento ante ustedes hoy comprometido a invertir la fuerza estadounidense para trabajar con todas las naciones para abordar los problemas que enfrentamos en el siglo XXI.

Mientras hablamos, Estados Unidos está desplegando a nuestros médicos y científicos, apoyados por nuestro ejército, para ayudar a contener el brote de ébola y buscar nuevos tratamientos. Pero necesitamos un esfuerzo más amplio para detener una enfermedad que podría matar a cientos de miles, infligir un sufrimiento terrible, desestabilizar las economías y cruzar rápidamente las fronteras. Es fácil ver esto como un problema distante, hasta que deja de serlo. Y es por eso que continuaremos movilizando a otros países para que se unan a nosotros para hacer compromisos concretos, compromisos significativos para combatir este brote y mejorar nuestro sistema de seguridad sanitaria mundial a largo plazo.

Estados Unidos está buscando una resolución diplomática al problema nuclear iraní, como parte de nuestro compromiso de detener la propagación de las armas nucleares y buscar la paz y la seguridad de un mundo sin ellas. Y esto solo puede tener lugar si Irán aprovecha esta oportunidad histórica. Mi mensaje a los líderes y al pueblo de Irán ha sido simple y coherente: no dejen pasar esta oportunidad. Podemos llegar a una solución que satisfaga sus necesidades energéticas mientras le aseguramos al mundo que su programa es pacífico.

Estados Unidos es y seguirá siendo una potencia del Pacífico que promueve la paz, la estabilidad y el libre flujo del comercio entre las naciones. Pero insistiremos en que todas las naciones acaten las reglas del camino y resuelvan sus disputas territoriales de manera pacífica, de conformidad con el derecho internacional. Así es como ha crecido Asia-Pacífico. Y esa es la única forma de proteger este progreso en el futuro.

Estados Unidos está comprometido con una agenda de desarrollo que erradica la pobreza extrema para el 2030. Haremos nuestra parte para ayudar a las personas a alimentarse, impulsar sus economías y cuidar a sus enfermos. Si el mundo actúa unido, podemos asegurarnos de que todos nuestros niños disfruten de una vida de oportunidades y dignidad.

Estados Unidos busca reducciones ambiciosas en nuestras emisiones de carbono y hemos aumentado nuestras inversiones en energía limpia. Haremos nuestra parte y ayudaremos a las naciones en desarrollo a hacer la suya. Pero la ciencia nos dice que solo podemos tener éxito en la lucha contra el cambio climático si nos unen en este esfuerzo todas las demás naciones, todas las potencias importantes. Así es como podemos proteger este planeta para nuestros hijos y nietos.

En otras palabras, tema tras tema, no podemos confiar en un libro de reglas escrito para un siglo diferente. Si levantamos nuestros ojos más allá de nuestras fronteras, si pensamos globalmente y si actuamos de manera cooperativa, podemos dar forma al curso de este siglo, como nuestros predecesores dieron forma a la era posterior a la Segunda Guerra Mundial. Pero cuando miramos hacia el futuro, un tema corre el riesgo de un ciclo de conflicto que podría descarrilar tanto progreso, y ese es el cáncer del extremismo violento que ha devastado tantas partes del mundo musulmán.

Por supuesto, el terrorismo no es nuevo. Hablando ante esta Asamblea, el presidente Kennedy lo expresó bien: “El terror no es un arma nueva”, dijo. “A lo largo de la historia ha sido utilizado por quienes no pudieron prevalecer, ni por la persuasión ni por el ejemplo”. En el siglo XX, el terror fue utilizado por todo tipo de grupos que no llegaron al poder a través del apoyo público. Pero en este siglo, nos hemos enfrentado a un tipo de terroristas más letales e ideológicos que han pervertido una de las grandes religiones del mundo. Con acceso a la tecnología que permite que los grupos pequeños hagan un gran daño, han adoptado una visión de pesadilla que dividiría al mundo en adherentes e infieles: matando a tantos civiles inocentes como sea posible, empleando los métodos más brutales para intimidar a las personas dentro de sus comunidades.

Dejé en claro que Estados Unidos no basará toda nuestra política exterior en reaccionar al terrorismo. En cambio, hemos emprendido una campaña enfocada contra al Qaeda y sus fuerzas asociadas, eliminando a sus líderes, negándoles los refugios seguros de los que dependen. Al mismo tiempo, hemos reafirmado una y otra vez que Estados Unidos no está y nunca estará en guerra con el Islam. El Islam enseña la paz. Los musulmanes de todo el mundo aspiran a vivir con dignidad y sentido de la justicia. Y cuando se trata de Estados Unidos y el Islam, no hay nosotros y ellos, solo nosotros, porque millones de musulmanes estadounidenses son parte del tejido de nuestro país.

De modo que rechazamos cualquier sugerencia de choque de civilizaciones. La creencia en una guerra religiosa permanente es el refugio equivocado de los extremistas que no pueden construir ni crear nada y, por lo tanto, solo venden fanatismo y odio. Y no es exagerado decir que el futuro de la humanidad depende de que nos unamos contra aquellos que nos dividirían a lo largo de las líneas divisorias de tribu o secta, raza o religión.

Pero esto no es simplemente una cuestión de palabras. Colectivamente, debemos tomar medidas concretas para abordar el peligro que representan los fanáticos con motivaciones religiosas y las tendencias que alimentan su reclutamiento. Además, esta campaña contra el extremismo va más allá de un pequeño desafío de seguridad. Porque si bien hemos degradado metódicamente el núcleo de Al Qaeda y apoyado una transición a un gobierno afgano soberano, la ideología extremista se ha trasladado a otros lugares, particularmente en el Medio Oriente y África del Norte, donde una cuarta parte de los jóvenes no tiene trabajo, donde la comida y el agua podría escasear, donde la corrupción es desenfrenada y los conflictos sectarios se han vuelto cada vez más difíciles de contener.

Como comunidad internacional, debemos enfrentar este desafío con un enfoque en cuatro áreas. Primero, el grupo terrorista conocido como ISIL debe ser degradado y finalmente destruido.

Este grupo ha aterrorizado a todos los que se encuentran en Irak y Siria. Madres, hermanas e hijas han sido violadas como arma de guerra. Se ha matado a tiros a niños inocentes. Se han arrojado cadáveres en fosas comunes. Las minorías religiosas han muerto de hambre. En los crímenes más horribles imaginables, se ha decapitado a seres humanos inocentes, y se han distribuido videos de la atrocidad para conmocionar la conciencia del mundo.

Ningún Dios aprueba este terror. Ningún agravio justifica estas acciones. No puede haber razonamiento, no negociación, con este tipo de maldad. El único lenguaje entendido por asesinos como este es el lenguaje de la fuerza. Entonces, Estados Unidos de América trabajará con una amplia coalición para desmantelar esta red de muerte.

En este esfuerzo, no actuamos solos, ni tenemos la intención de enviar tropas estadounidenses para ocupar tierras extranjeras. En cambio, apoyaremos a iraquíes y sirios que luchan por recuperar sus comunidades. Usaremos nuestro poderío militar en una campaña de ataques aéreos para hacer retroceder a ISIL. Entrenaremos y equiparemos a las fuerzas que luchan contra estos terroristas en el terreno. Trabajaremos para cortar su financiamiento y detener el flujo de combatientes dentro y fuera de la región. Y ya, más de 40 naciones se han ofrecido a unirse a esta coalición.

Hoy, le pido al mundo que se una a este esfuerzo. Aquellos que se han unido al EIIL deben abandonar el campo de batalla mientras puedan. Aquellos que continúan luchando por una causa odiosa se encontrarán cada vez más solos. Porque no sucumbiremos a las amenazas y demostraremos que el futuro pertenece a quienes construyen, no a quienes destruyen. Así que ese es un desafío inmediato, el primer desafío que debemos enfrentar.

La segunda: es hora de que el mundo, especialmente las comunidades musulmanas, rechacen de manera explícita, contundente y coherente la ideología de organizaciones como Al Qaeda e ISIL.

Una de las tareas de todas las grandes religiones es acomodar la fe devota a un mundo moderno y multicultural. Ningún niño nace odiando, y ningún niño, en ningún lugar, debe ser educado para odiar a otras personas. No debería haber más tolerancia con los llamados clérigos que piden a la gente que haga daño a inocentes porque son judíos, porque son cristianos o porque son musulmanes. Es hora de un nuevo pacto entre los pueblos civilizados de este mundo para erradicar la guerra en su fuente más fundamental, y esa es la corrupción de las mentes jóvenes por la ideología violenta.

Eso significa cortar la financiación que alimenta este odio. Es hora de poner fin a la hipocresía de quienes acumulan riqueza a través de la economía global y luego desviar fondos a quienes enseñan a los niños a derribarla.

Eso significa disputar el espacio que ocupan los terroristas, incluidos Internet y las redes sociales. Su propaganda ha obligado a los jóvenes a viajar al extranjero para librar sus guerras y ha convertido a los estudiantes, jóvenes llenos de potencial, en terroristas suicidas. Debemos ofrecer una visión alternativa.

Eso significa unir a personas de diferentes religiones. Todas las religiones han sido atacadas por extremistas desde dentro en algún momento, y todas las personas de fe tienen la responsabilidad de elevar el valor en el corazón de todas las grandes religiones: Haz con tu prójimo lo que harías, te habrías hecho a ti mismo. .

La ideología del EIIL o de Al Qaeda o Boko Haram se marchitará y morirá si se expone, confronta y refuta constantemente a la luz del día. Mire el nuevo Foro para la Promoción de la Paz en las Sociedades Musulmanas - Sheikh bin Bayyah describió su propósito: "Debemos declarar la guerra a la guerra, para que el resultado sea paz sobre paz". Mire a los jóvenes musulmanes británicos que respondieron a la propaganda terrorista iniciando la campaña "NotInMyName", declarando: "ISIS se esconde detrás de un falso Islam". Mire a los líderes cristianos y musulmanes que se unieron en la República Centroafricana para rechazar la violencia; Escuche al Imam que dijo: "La política trata de dividir a los religiosos en nuestro país, pero la religión no debe ser causa de odio, guerra o contienda".

Más tarde hoy, el Consejo de Seguridad adoptará una resolución que subraya la responsabilidad de los estados de contrarrestar el extremismo violento. Pero las resoluciones deben ir seguidas de compromisos tangibles, por lo que somos responsables cuando nos quedamos cortos. El año que viene, todos deberíamos estar preparados para anunciar los pasos concretos que hemos tomado para contrarrestar las ideologías extremistas en nuestros propios países: eliminando la intolerancia de las escuelas, deteniendo la radicalización antes de que se extienda y promoviendo instituciones y programas que construyan nuevos puentes de comprensión.

En tercer lugar, debemos abordar el ciclo de los conflictos, especialmente los conflictos sectarios, que crean las condiciones de las que se aprovechan los terroristas.

No hay nada nuevo en las guerras dentro de las religiones. El cristianismo soportó siglos de viciosos conflictos sectarios. Hoy, es la violencia dentro de las comunidades musulmanas la que se ha convertido en la fuente de tanta miseria humana. Es hora de reconocer la destrucción provocada por las guerras de poder y las campañas terroristas entre sunitas y chiítas en todo el Medio Oriente. Y es hora de que los líderes políticos, cívicos y religiosos rechacen las luchas sectarias. Así que seamos claros: esta es una pelea que nadie está ganando. Una brutal guerra civil en Siria ya ha matado a casi 200.000 personas y ha desplazado a millones. Irak ha estado peligrosamente cerca de hundirse nuevamente en el abismo. El conflicto ha creado un terreno fértil para el reclutamiento de terroristas que inevitablemente exportan esta violencia.

La buena noticia es que también vemos señales de que esta marea podría revertirse. Tenemos un gobierno nuevo e inclusivo en Bagdad; un nuevo primer ministro iraquí recibido por sus vecinos; Facciones libanesas que rechazan a quienes intentan provocar la guerra. Y estos pasos deben ir seguidos de una tregua más amplia. En ningún lugar es esto más necesario que en Siria.

Junto con nuestros socios, Estados Unidos está entrenando y equipando a la oposición siria para que sea un contrapeso a los terroristas del ISIL y la brutalidad del régimen de Assad. Pero la única solución duradera a la guerra civil de Siria es política: una transición política inclusiva que responda a las aspiraciones legítimas de todos los ciudadanos sirios, independientemente de su origen étnico, independientemente de su credo.

Los cínicos pueden argumentar que tal resultado nunca puede suceder. Pero no hay otra forma de que termine esta locura, ya sea dentro de un año o dentro de diez. Y señala el hecho de que es hora de una negociación más amplia en la región en la que las principales potencias aborden sus diferencias de manera directa, honesta y pacífica, cruzando la mesa, en lugar de a través de representantes armados. Puedo prometerles que Estados Unidos seguirá participando en la región y estamos preparados para participar en ese esfuerzo.

Mi cuarto y último punto es simple: los países del mundo árabe y musulmán deben centrarse en el extraordinario potencial de su gente, especialmente la juventud.

Y aquí me gustaría hablar directamente con los jóvenes de todo el mundo musulmán. Vienes de una gran tradición que defiende la educación, no la ignorancia; innovación, no destrucción; la dignidad de la vida, no el asesinato. Aquellos que te llaman a salir de este camino están traicionando esta tradición, no defendiéndola.

Ha demostrado que cuando los jóvenes tienen las herramientas para triunfar (buenas escuelas, educación en matemáticas y ciencias, una economía que fomenta la creatividad y el espíritu empresarial), las sociedades prosperarán. Entonces Estados Unidos se asociará con aquellos que promueven esa visión.

Cuando las mujeres participan plenamente en la política o la economía de un país, es más probable que las sociedades tengan éxito. Y por eso apoyamos la participación de las mujeres en los parlamentos y los procesos de paz, las escuelas y la economía.

Si los jóvenes viven en lugares donde la única opción es entre los dictados de un estado o el atractivo de una clandestinidad extremista, entonces ninguna estrategia antiterrorista puede tener éxito. Pero cuando se permite que florezca una sociedad civil genuina, donde la gente puede expresar sus puntos de vista y organizarse pacíficamente para una vida mejor, entonces se amplían drásticamente las alternativas al terror.

Y ese cambio positivo no tiene por qué producirse a expensas de la tradición y la fe. Vemos esto en Irak, donde un joven abrió una biblioteca para sus compañeros. "Vinculamos la herencia de Irak a sus corazones", dijo, y "les damos una razón para quedarse". Lo vemos en Túnez, donde los partidos laicos e islamistas trabajaron juntos a través de un proceso político para producir una nueva constitución. Lo vemos en Senegal, donde la sociedad civil prospera junto con un gobierno democrático fuerte. Lo vemos en Malasia, donde el espíritu empresarial vibrante está impulsando a una antigua colonia a las filas de las economías avanzadas. Y lo vemos en Indonesia, donde lo que comenzó como una transición violenta se ha convertido en una democracia genuina.

Ahora, en última instancia, la tarea de rechazar el sectarismo y el extremismo es una tarea generacional, y una tarea para los propios pueblos del Medio Oriente. Ningún poder externo puede producir una transformación de corazones y mentes. Pero Estados Unidos será un socio respetuoso y constructivo. No toleraremos refugios seguros para terroristas ni actuaremos como potencia ocupante. Tomaremos medidas contra las amenazas a nuestra seguridad y a nuestros aliados, mientras construimos una arquitectura de cooperación antiterrorista. Incrementaremos los esfuerzos para levantar a quienes se oponen a las ideologías extremistas y buscan resolver los conflictos sectarios. Y ampliaremos nuestros programas para apoyar el espíritu empresarial y la sociedad civil, la educación y la juventud, porque, en última instancia, estas inversiones son el mejor antídoto contra la violencia.

Reconocemos también que será necesario el liderazgo para abordar el conflicto entre palestinos e israelíes. Por más sombrío que parezca el paisaje, Estados Unidos no renunciará a la búsqueda de la paz. Entienda, la situación en Irak y Siria y Libia debería curar a cualquiera de la ilusión de que el conflicto árabe-israelí es la principal fuente de problemas en la región. Durante demasiado tiempo, se ha utilizado como excusa para distraer a las personas de los problemas en el hogar. La violencia que azota a la región hoy ha hecho que muchos israelíes estén dispuestos a abandonar el arduo trabajo de la paz. Y eso es algo digno de reflexión dentro de Israel.

Porque seamos claros: el statu quo en Cisjordania y Gaza no es sostenible. No podemos permitirnos el lujo de apartarnos de este esfuerzo, no cuando se disparan cohetes contra israelíes inocentes o cuando se nos quitan las vidas de tantos niños palestinos en Gaza. Mientras sea presidente, defenderemos el principio de que los israelíes, los palestinos, la región y el mundo serán más justos y más seguros con dos Estados viviendo uno al lado del otro, en paz y seguridad.

Entonces, esto es lo que Estados Unidos está preparado para hacer: tomar medidas contra las amenazas inmediatas, mientras persigue un mundo en el que la necesidad de tal acción se reduzca. Estados Unidos nunca rehuirá defender nuestros intereses, pero tampoco rehuirá la promesa de esta institución y su Declaración Universal de Derechos Humanos: la noción de que la paz no es simplemente la ausencia de guerra, sino la presencia de Una vida mejor.

Me doy cuenta de que los críticos de Estados Unidos se apresurarán a señalar que, en ocasiones, nosotros tampoco hemos logrado vivir de acuerdo con nuestros ideales; que Estados Unidos tiene muchos problemas dentro de sus propias fronteras. Esto es cierto. En un verano marcado por la inestabilidad en el Medio Oriente y Europa del Este, sé que el mundo también se fijó en la pequeña ciudad estadounidense de Ferguson, Missouri, donde un joven fue asesinado y una comunidad se dividió. Entonces, sí, tenemos nuestras propias tensiones raciales y étnicas. Y como todos los países, luchamos continuamente por conciliar los vastos cambios provocados por la globalización y una mayor diversidad con las tradiciones que apreciamos.

Pero damos la bienvenida al escrutinio del mundo, porque lo que ven en Estados Unidos es un país que ha trabajado constantemente para abordar nuestros problemas, para hacer nuestra unión más perfecta, para salvar las divisiones que existían en la fundación de esta nación. Estados Unidos no es el mismo de hace 100 años, ni hace 50 años, ni siquiera hace una década. Porque luchamos por nuestros ideales y estamos dispuestos a criticarnos cuando nos quedamos cortos. Porque hacemos responsables a nuestros líderes e insistimos en una prensa libre y un poder judicial independiente. Porque abordamos nuestras diferencias en el espacio abierto de la democracia, con respeto por el estado de derecho; con un lugar para personas de todas las razas y religiones; y con una fe inquebrantable en la capacidad de hombres y mujeres individuales para cambiar sus comunidades, sus circunstancias y sus países para mejor.

Después de casi seis años como presidente, creo que esta promesa puede ayudar a iluminar el mundo. Porque he visto un anhelo por un cambio positivo, por la paz, la libertad, las oportunidades y el fin del fanatismo, en los ojos de los jóvenes que he conocido en todo el mundo.

Me recuerdan que no importa quién eres, o de dónde vienes, o cómo te ves, o a qué Dios le rezas, o a quién amas, hay algo fundamental que todos compartimos. Eleanor Roosevelt, defensora de la ONU y del papel de Estados Unidos en ella, preguntó una vez: "¿Dónde, después de todo, comienzan los derechos humanos universales? En lugares pequeños ”, dijo,“ cerca de casa, tan cerca y tan pequeños que no se pueden ver en ningún mapa del mundo. Sin embargo, son el mundo de la persona individual; el barrio en el que vive; la escuela o universidad a la que asiste; la fábrica, granja u oficina donde trabaja ”.

En todo el mundo, los jóvenes avanzan hambrientos de un mundo mejor. En todo el mundo, en lugares pequeños, están superando el odio, la intolerancia y el sectarismo. Y están aprendiendo a respetarse mutuamente, a pesar de las diferencias.

La gente del mundo ahora nos mira, aquí, para ser tan decentes, dignos y valientes como están tratando de ser en su vida diaria. Y en esta encrucijada, puedo prometerles que los Estados Unidos de América no se distraerán ni se disuadirán de lo que debe hacerse. Somos herederos de un orgulloso legado de libertad y estamos preparados para hacer lo que sea necesario para asegurar ese legado para las generaciones venideras. Les pido que se unan a nosotros en esta misión común, para los niños de hoy y de mañana.

Muchísimas gracias. (Aplausos.)