Artículos

De Saracenico en Latinum transferri: causas y efectos de la traducción en la administración fiscal de la Sicilia normanda

De Saracenico en Latinum transferri: causas y efectos de la traducción en la administración fiscal de la Sicilia normanda

De Saracenico en Latinum transferri: causas y efectos de la traducción en la administración fiscal de la Sicilia normanda

Metcalfe, Alex (UNIVERSIDAD DE LEEDS)

Al-Masāq: Islam y el Mediterráneo medieval 13 (2001)

Resumen

Este artículo analiza la relación entre la descripción de las fronteras en el oeste de Sicilia, que fueron originalmente copiadas en árabe por un escriba de la administración real en el siglo XII, y la traducción "oficial" al latín que se hizo aproximadamente en la misma época. Un análisis detallado de los textos revela el proceso de deformación toponímica, ya que muchos de los topónimos fueron traducidos, no transliterados del árabe al latín.

Al-Masāq


Ver el vídeo: HOW TO BLEACH YOUR HAIR (Diciembre 2021).