Artículos

La Gesta Hungarorum de Anonymus, el notario anónimo del rey Béla: una traducción.

La Gesta Hungarorum de Anonymus, el notario anónimo del rey Béla: una traducción.

los Gesta Hungarorum de Anónimo, el notario anónimo del rey Béla: una traducción

Por Martyn Rady

Revista eslava y de Europa del Este, Vol. 87: 4 (2009).

Introducción: La Gesta Hungarorum del Notario Anónimo del Rey Béla es la crónica más antigua que se conserva de la historia de los húngaros. Sigue siendo `` el más famoso, el más oscuro, el más exasperante y el más engañoso de todos los primeros textos húngaros ''. Pretendiendo ser un relato de los antecedentes, las circunstancias y las consecuencias inmediatas de la conquista húngara de Panonia a finales del siglo IX, Lo más probable es que la compusiera en los primeros años del siglo XIII un secretario de la cancillería que anteriormente había estado al servicio del rey Béla III de Hungría (1172-1196).

La versión existente, que sobrevive en una copia de finales del siglo XIII, aparentemente está incompleta. El único manuscrito, que consta de 24 folios, se registró por primera vez en la biblioteca de Schloss Ambras, en las afueras de Innsbruck, en el siglo XVII, desde donde se trasladó a Viena en 1665, y mucho más tarde, en 1928, a Budapest. Aunque los detalles del manuscrito se incluyeron en dos catálogos impresos de la biblioteca imperial del siglo XVII, su texto no se publicó hasta 1746. Entre entonces y finales del siglo XIX, el manuscrito se volvió a publicar más de una docena de veces. Gyula Pauler y László Fejérpataky publicaron por primera vez una edición académica, con anotaciones críticas, en 1900, y una edición revisada por Emil Jakubovich y Dezső Pais en el primer volumen de Imre Szentpétery Scriptores Rerum Hungaricarum (2 vols, Budapest, 1937; en adelante, SRH). El texto latino ha sido traducido varias veces al húngaro, sobre todo por Pais, así como al rumano y al alemán. Lo que sigue es la primera traducción del texto latino al inglés.

Vea también nuestra revisión de Anonymus y Master Roger (Textos medievales de Europa Central)


Ver el vídeo: Los mayores ataques cibernéticos de Anonymous (Enero 2022).