Artículos

El Génesis de la Vulgata y las actitudes de San Jerónimo hacia las mujeres

El Génesis de la Vulgata y las actitudes de San Jerónimo hacia las mujeres

El Génesis de la Vulgata y las actitudes de San Jerónimo hacia las mujeres

Barr, Jane

Igualmente a la imagen de Dios: las mujeres en la Edad Media, Editado, Julia Bolton Holloway, Joan Bechtold, Constance S. Wright (Peter Lang, 1990)

Resumen

Mucho se ha escrito sobre las actitudes de Jerome hacia las mujeres expresadas en sus cartas y folletos, y no ha pasado desapercibido que su exégesis contiene material antifeminista. Para citar el trabajo de David Wiesen, San Jerónimo como satírico:

Los principales vehículos de la propaganda de Jerome fueron sus cartas y obras polémicas. Sin embargo, cuando redactaba sus comentarios bíblicos, naturalmente le resultaba difícil suprimir por completo los pensamientos sobre las causas por las que hacía campaña simultáneamente en sus otras obras. Los comentarios satíricos, por tanto, destinados a promover tales causas, con frecuencia se entrometen de forma incongruente en su exégesis.

Wiesen continúa citando ejemplos de "profundo antifeminismo" en el comentario de Jerome sobre Isaías. Me gustaría llevar este argumento un paso más allá y sugerir que las actitudes de Jerome hacia las mujeres fueron una influencia tan poderosa y omnipresente sobre él que la precisión de su traducción de la Vulgata se ha visto afectada.


Ver el vídeo: Qué son los Símbolos del Espíritu Santo? Todo explicado (Diciembre 2021).