Artículos

Boecio quemado de Alfredo el Grande

Boecio quemado de Alfredo el Grande

Boecio quemado de Alfredo el Grande

Kiernan, Kevin S.

La página icónica en manuscritos, impresos y cultura digital, editado por George Bornstein y Theresa Tinkle. Ann Arbor: Prensa de la Universidad de Michigan (1998) 7-32.

Resumen

Si bien los manuscritos medievales están llenos de páginas icónicas hermosas y elocuentes, algunos de los problemas de transmisión más interesantes se esconden en los tipos feos y silenciosos. Sería difícil encontrar páginas icónicas más feas y menos comunicativas que muchas de las preservadas precariamente en la Biblioteca Británica Cotton MS Otho A. vi, la única copia sobreviviente de la traducción en prosa y verso en inglés antiguo de la obra de Boecio. Consuelo de la Filosofía por Alfredo el Grande (871-99). Este manuscrito del siglo X sufrió graves daños en el mismo infame incendio de 1731 que quemó los bordes del manuscrito Beowulf. Los esfuerzos de restauración del siglo XIX, además,
han agravado el daño del fuego cortando, cubriendo o en realidad lavando partes del texto que lograron escapar del fuego. Los avances tecnológicos del siglo XX, en particular la fluorescencia ultravioleta, la retroiluminación de fibra óptica, la fotografía electrónica y el procesamiento de imágenes digitales, permiten recuperar muchas de estas pérdidas. Pero la práctica editorial desde el siglo XVII hasta el presente ha conspirado con el feroz fuego del siglo XVIII y los virtuosos curadores y conservadores del siglo XIX para hacer que las páginas icónicas de este manuscrito sean prácticamente invisibles en las ediciones que usamos ahora. Las dos ediciones estándar, ambos monumentos de la erudición textual anglosajona moderna, se basan en este manuscrito y, sin embargo, una edición está completamente en prosa, mientras que la otra está completamente en verso. Estas ediciones presentan así páginas icónicas irónicas que tergiversan radicalmente el manuscrito prosimétrico que preservó el texto.


Ver el vídeo: Vikings - The Great Heathen Army Attacks King Aelles Army Season 4B Official Scene 4x18 HD (Enero 2022).