Libros

Los métodos de los traductores medievales: una comparación del texto latino de la Eneida de Virgilio con sus adaptaciones al francés antiguo

Los métodos de los traductores medievales: una comparación del texto latino de la Eneida de Virgilio con sus adaptaciones al francés antiguo

Los métodos de los traductores medievales: una comparación del texto latino de Virgilio Eneida con sus antiguas adaptaciones francesas

Por Raymond J. Cormier

Prensa de Edwin Mellen, 2011
ISBN: 978-0-7734-1577-5

Esta monografía examina la traducción / adaptación francesa medieval de Virgil's Eneida. El trabajo emplea la Teoría de la Relevancia, la pedagogía de la segunda lengua y la hermenéutica en su análisis.

Que data de alrededor de 1160, el Roman d'Eneas, considerado por los eruditos medievales un romance feliz, reinventa el gran clásico latino de Virgilio, el Eneida, con estilo convincente. La monografía de Cormier es un análisis literario especializado y comparado que se centra en el texto francés fundamental del autor anónimo y su enfoque de traducción. Sintetizado a través de análisis innovadores y epistemológicos, el estudio resume una amplia variedad de investigaciones precedentes y representa un resumen de cuarenta años de investigación archivística llevada a cabo principalmente en bibliotecas de Europa occidental. Como híbrido, también incorpora estrategias metodológicas modernas, prácticas e interdisciplinarias tomadas de la psicología cognitiva, la pedagogía de adquisición de segundas lenguas y la pragmática filosófica. En el contexto académico actual de innumerables estudios artúricos sobre Chrétien de Troyes, el objetivo final es resaltar un Romance de la Antigüedad pasado desatendido, perteneciente a la Materia de Troya historiográficamente significativa. En muchos aspectos, la presente publicación es una secuela, en un nivel más teórico, de la innovadora monografía del autor, One Heart One Mind: El renacimiento del héroe de Virgilio en el romance francés medieval (1973). Cormier sigue la tradición de las paradigmáticas Recherches sur les sources latines ... de Edmond Faral, 1913, Petit's Naissances du roman (1985), Mora-Lebrun's Enéide médiévale (1994) y “Mettre en romanz” (2008), y Logié's Enéas ... (1999). ), sometiendo así el romance —una importante obra francesa antigua— a una lectura profunda, histórico-hermenéutica, desde un punto de vista norteamericano.

Reseñas

“Caracterizar la obra de Cormier como un tratamiento importante de la recepción de Virgilio en el Roman d'Eneas medieval es reducirlo drásticamente. También es un vasto estudio de adaptación y traducción en general. Cormier dedica toda una vida de aprendizaje a este amplio estudio […]. Será consultado por expertos en Roman d'Eneas. Pero cualquiera que esté interesado en la teoría de la traducción, la adquisición de un segundo idioma, la teoría cognitiva del aprendizaje y la vida futura más amplia de la gran epopeya virgiliana, debería leer la obra magna de Cormier y tenerla a mano: es a la vez un monografía y obra de referencia. Cormier está en la cima de una ola de estudiosos que revisan el juicio de "anacronismo" en Roman d'Eneas y otras adaptaciones medievales de la epopeya antigua. El estilo alusivo, ingenioso y desenfadado del autor hace que este libro, aunque muy cargado de erudición, sea muy legible ". - C. Stephen Jaeger, Universidad de Illinois, Urbana / Champaign

“Con cuarenta años de preparación, este estudio es la arqueología literaria en su forma más imaginativa y ambiciosa”. - Prof. Stephen G. Nichols, Johns Hopkins University

“La [monografía] de Cormier es un relato animado y erudito de las traducciones y adaptaciones al francés de la Eneida de Virgilio, en particular del francés antiguo Roman d'Eneas del siglo XII. A través de una variedad de lentes teóricos interdisciplinarios y de amplio alcance, Cormier defiende de manera persuasiva el significado y la relevancia de esta ejemplar 'antigüedad romana' para el mundo (pos) moderno ”. - Michelle Bolduc, literatura francesa, italiana y comparada, Universidad de Wisconsin-Milwaukee


Ver el vídeo: La Eneida La aventura del saber (Noviembre 2021).