Noticias

Miles de documentos medievales irlandeses ahora disponibles en línea

Miles de documentos medievales irlandeses ahora disponibles en línea

Los historiadores del Trinity College de Dublín han reconstruido documentos medievales invaluables destruidos durante el bombardeo de los Cuatro Tribunales en 1922. Los Cuatro Tribunales fue el hogar de la Oficina de Registro Público, que fue catastróficamente destruida cuando fue bombardeada en el conflicto entre pro-Tratado y anti- Fuerzas del Tratado al comienzo de la Guerra Civil irlandesa. Anteriormente se pensaba que todo el archivo medieval había sido destruido, pero el trabajo de cuarenta años de un equipo de investigadores en Trinity ha llevado a la reconstrucción de más de 20.000 documentos gubernamentales de enorme importancia producidos por la cancillería medieval de Irlanda. A partir de hoy, las cartas de la cancillería irlandesa están disponibles nuevamente en un nuevo recurso de Internet gratuito y de acceso público conocido como CÍRCULO: Un calendario de cartas de la cancillería irlandesa, c.1244-1509.

Al comentar sobre la importancia del proyecto, TCD Provost, Dr. Patrick Prendergast, dijo: “Este recurso de digitalización que involucra cuatro décadas de investigación por historiadores de Trinity es un triunfo del trabajo de detective histórico que revolucionará nuestra comprensión de la historia medieval irlandesa. El recurso CIRCLE estimulará nuevas investigaciones importantes sobre la política, la sociedad y la economía irlandesas de la Baja Edad Media. El material también resultará invaluable para las familias irlandesas interesadas a nivel nacional e internacional en rastrear sus raíces hasta la Edad Media ".

Cuando el Four Courts fue bombardeado el 30 de junio de 1922, fue una tragedia para Irlanda porque comenzó el deslizamiento del país hacia una sangrienta Guerra Civil. Pero también fue una tragedia para el resto del mundo porque la explosión destruyó totalmente la Oficina de Registro Público. Entre los registros más importantes destruidos en la explosión en las Cuatro Cortes se encuentran los registros de la cancillería irlandesa medieval. Esta era la secretaría del gobierno de Irlanda, establecida poco después de la invasión anglo-normanda de 1169. La cancillería era responsable de emitir cartas en nombre del rey bajo el gran sello de Irlanda. Los secretarios de la cancillería medieval transcribieron copias de muchas de estas cartas salientes en largos rollos de pergamino conocidos como "rollos de cancillería". Todos los rollos originales de la cancillería irlandesa fueron destruidos en el incendio de Four Courts.

Hace cuarenta años, un equipo de historiadores con sede en Trinity College comenzó un proyecto masivo para intentar reconstruir este tesoro histórico que muchos temían se había perdido para siempre. Su investigación ha llevado a la creación de CIRCLE. "Es, con mucho, la colección más grande de nuevos registros relacionados con la Irlanda medieval que estará disponible en una generación", dijo el profesor de historia medieval irlandesa, Seán Duffy, del Departamento de Historia de Trinity.

CÍRCULO: Un calendario de cartas de la cancillería irlandesa, c.1244-1509 es una reconstrucción de estos rollos de cancillería perdidos basada en fuentes sustitutas ubicadas en varios repositorios en la República de Irlanda, Irlanda del Norte, Inglaterra y los Estados Unidos.

Muchas de estas fuentes sustitutivas se encuentran en Inglaterra porque la administración de Dublín a finales de la Edad Media fue supervisada de cerca por su administración "madre" en Westminster. Los documentos cruzaban constantemente el Mar de Irlanda mientras el rey daba instrucciones a sus ministros en Dublín, quienes a su vez transmitían informes a Westminster para que los inspeccionara el rey, o presentaban copias de cartas de la cancillería para respaldar la auditoría de las cuentas del tesorero irlandés. Como resultado de este vaivén burocrático, las copias de las cartas de la cancillería irlandesa sobreviven en abundancia en los Archivos Nacionales del Reino Unido (Kew). Igualmente importantes son las transcripciones y los calendarios hechos por anticuarios irlandeses como Sir James Ware (muerto en 1666) o su continuador Sir Walter Harris (muerto en 1761), quienes fueron infatigables en su búsqueda de fuentes de registro para la historia medieval irlandesa. El sitio web CIRCLE traduce todas estas fuentes al inglés de sus originales en latín.

“Las cartas son extraordinariamente ricas y variadas en su contenido”, dijo el Dr. Peter Crooks, editor principal de CIRCLE: “Estas cartas deberían convertirse en un elemento básico para los investigadores históricos de todo tipo: historiadores políticos, historiadores de la sociedad, economía, asentamiento y género, así como genealogistas, geógrafos históricos y arqueólogos ”.

El sitio web de CIRCLE incluye nombramientos para altos cargos, concesiones de tierras y estatutos a ciudades. Las cartas nos permiten rastrear el origen de los latifundios y los linajes de las familias. Documentan la marcha de los ejércitos, el rescate de prisioneros, la destrucción de castillos. Revelan las interacciones entre el gobierno de Dublín y los jefes gaélicos, incluida una orden al tesorero de pagar £ 100 al señor de Tethmoy como recompensa por presentar al gobierno las cabezas cortadas de más de 16 señores gaélicos de la dinastía O'Conor Faly. . Los comerciantes buscan licencias para comerciar con Prusia, Portugal, Bretaña, Gascuña y España. Los hombres y mujeres de origen gaélico, normalmente excluidos de los beneficios de la ley inglesa, compran cartas que les conceden la libertad de su "servidumbre irlandesa". Las cartas individuales ofrecen microhistorias en sí mismas. Encontramos a la condesa de Kildare quejándose con el rey de que los informes sobre su muerte son muy exagerados. Incluso el gran sello de Irlanda tiene sus aventuras: después de su desaparición en 1442, apareció en posesión de un fraile que afirmó que había sido entregado durante la confesión.

El sitio web de CIRCLE también brinda acceso a una colección incomparable de imágenes digitales de cartas originales de la cancillería irlandesa. La colección de imágenes se compone de cartas originales, es decir, las cartas reales que fueron emitidas por la cancillería en lugar de la "inscripción", que es la copia de la misma carta en el registro de la cancillería. Estos originales no fueron destruidos en 1922 porque se encontraban en otros archivos, por ejemplo, en la colección de escrituras de Ormond que ahora se encuentra en la Biblioteca Nacional de Irlanda, los Documentos de Pembroke Estate en poder de los Archivos Nacionales de Irlanda y la colección de estatutos de la Biblioteca Nacional de Irlanda. ciudad de Dublín en poder de los Archivos de la Ciudad de Dublín.

Esta colección digital de fuentes manuscritas está destinada a convertirse en una ayuda didáctica estándar para los estudiantes de paleografía (escritura antigua) y sigilografía (el estudio de los sellos de cera utilizados para autenticar documentos), y esto a su vez debería estimular un mayor trabajo de archivo en el irlandés medieval tardío. fuentes.

CIRCLE representa la culminación de casi cuatro décadas de trabajo en TCD para reconstruir lo que se perdió en el desastre de 1922. El Proyecto de Cancillería Irlandesa fue fundado originalmente a mediados de la década de 1970 por la fallecida Jocelyn Otway-Ruthven, profesora Lecky de Historia en Trinity (1951-1980). La fase actual del proyecto comenzó en 2008 con una financiación de 285.000 euros del Consejo de Investigación Irlandés para las Humanidades y las Ciencias Sociales cuando el Dr. Peter Crooks y la Dra. Katharine Simms del Departamento de Historia de Trinity colaboraron para producir este CIRCLE de recursos basado en Internet recientemente lanzado: Un calendario de cartas de la cancillería irlandesa, c.1244-1509.

La base de datos CIRCLE de cartas de cancillería fue diseñada por Eneclann Ltd, y el sitio web final fue construido por Annertech Ltd y la unidad de Informática de Investigación del Trinity College, dirigida por el científico informático senior Dr. Darach Golden.

Además del recurso CIRCLE en línea, la Irish Manuscripts Commission publicará una edición impresa de tres volúmenes.

Fuente: Trinity College Dublin


Ver el vídeo: Es fácil encontrar trabajo en Dublin en 2019? TIPS IRLANDA (Diciembre 2021).