Artículos

El Lexis de la construcción en madera en la Inglaterra medieval bilingüe

El Lexis de la construcción en madera en la Inglaterra medieval bilingüe

El Lexis de la construcción en madera en la Inglaterra medieval bilingüe

Por William Sayers

Arquitectura vernácula, Volumen 41, 2010

Resumen: El tratado de Walter de Bibbesworth sobre el vocabulario francés necesario para administrar una propiedad rural en la Inglaterra de finales del siglo XIII incluye la primera descripción continua en una lengua vernácula de Europa occidental de la construcción de una sencilla casa de madera. Sus treinta términos en francés anglo-normando para las maderas y otras partes de la casa se corresponden con catorce glosas del inglés medio en la tradición del manuscrito, lo que brinda una perspectiva sincrónica única sobre la terminología técnica de la Inglaterra medieval bilingüe y trilingüe. El proceso de construcción que describe se puede seguir detalle a detalle en la ilustración de Bedford Hours de la construcción del Arca de Noé.


Ver el vídeo: MOOC Construcción: La madera como material de construcción (Diciembre 2021).