Conferencias

Dificultades para leer las recetas de Nápoles: ¿el escriba era una mujer?

Dificultades para leer las recetas de Nápoles: ¿el escriba era una mujer?

Dificultades para leer las recetas de Nápoles: ¿el escriba era una mujer?

Documento de James Weldon, Wilfrid Laurier

Dado en el Congreso de la Sociedad Canadiense de Medievalistas 2012, en la Universidad Wilfrid Laurier, el 27 de mayo de 2012

El profesor Weldon examina una antología anónima del siglo XV, Biblioteca Nazionale, Nápoles, MS XIII.B.29. Conocido como las Recetas de Nápoles, este trabajo es una recopilación que incluye la vida de un santo, tres romances, Chaucer El cuento de los secretariosy recetas médicas.

En un artículo anterior, Weldon argumentó que el manuscrito, que data de 1457, estaba destinado a una audiencia femenina. Ahora también ha llegado a creer que el texto también fue escrito por una autora.

Señala que se podría argumentar que diferentes personas escribieron partes del manuscrito, con hasta tres escribas diferentes haciendo la escritura. Weldon, sin embargo, cree que es más probable que se trate simplemente de variaciones en la mano durante varios años.

Al observar más de cerca el texto, Weldon observa cómo la autora usó frases latinas comunes y que, al igual que otras escritoras, como Margery Paston, escribieron abreviaturas en su latín. Además, hay problemas con el latín de los autores. Por ejemplo, un encantamiento curativo se da como "Sator arepo tenet opera rotas". También hay problemas con el francés en el texto.

Weldon también advierte que el material médico trata sobre cuestiones de la mujer, como el parto. Combinado con el resto del material en el texto y el pobre conocimiento del latín y el francés, lleva a Weldon a concluir que es muy probable que el autor fuera una mujer y un médico.

Finalmente, Weldon señala que el siglo XV ve mucha más producción de manuscritos, lo que es evidencia de un aumento de la alfabetización. Esto también es válido para las mujeres, especialmente en las zonas urbanas.


Ver el vídeo: CLASE 03 04 LyC GR12 2020 11 26 14 06 38 (Diciembre 2021).