Podcasts

Diez proverbios nórdicos antiguos: sabiduría del Hávamál

Diez proverbios nórdicos antiguos: sabiduría del Hávamál


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Al igual que hoy, a la gente de la Edad Media le gustaba dar consejos. Estas obras iban desde Espejo para príncipes, que estaba dirigida a la realeza, a piezas más populares como la Máximas del rey Aldfrith de Northumbria. Incluso la cultura nórdica tenía su propia versión de un libro de consejos, que supuestamente provenía del dios Odin.

losHávamál (Dichos del Alto) es parte del Edda poética, una colección de poemas en nórdico antiguo que sobreviven en un manuscrito del siglo XIII. Los diversos versos que se encuentran en el Hávamál se obtuvieron de diferentes fuentes, y algunas datan del siglo X. Odin las presenta como palabras de sabiduría, quien según la mitología nórdica era el padre de todos los dioses y gobernante de Asgard.

En sus 164 estrofas, puede encontrar consejos sobre formas adecuadas de mostrar hospitalidad, ser generoso, cómo ser sabio, cómo tratar con las mujeres y la ética. Las secciones finales hablan de runas y amuletos. Aquí hay diez proverbios del Hávamál:

1. En cuanto a su inteligencia, ningún hombre debería jactarse, sino más bien ser cauto de mente; cuando un hombre sabio y silencioso llega a una casa, la culpa rara vez recae sobre los cautelosos; porque ningún amigo más confiable puede tener un hombre que una reserva de sentido común.

2. El cobarde cree que vivirá para siempre, si se aparta de la lucha; pero la vejez no le concederá tregua ni siquiera si las lanzas lo perdonan.

3. El insensato está despierto toda la noche,
y reflexiona sobre todo;
cuando llega la mañana está cansado de pensar,
y todo es una carga como siempre.

4. Un invitado debe partir de nuevo en su camino,
ni permanecer en el mismo lugar jamás;
si espera demasiado en el banco de otro
el amado pronto se vuelve aborrecido.

5. Alabado sea el día al atardecer, una esposa muerta,
un arma cuando se prueba, una sirvienta cuando se casa,
hielo cuando se cruza y cerveza cuando se bebe.

6. Nunca reproches a otro su amor:
Sucede con bastante frecuencia
Que la belleza atrapa de deseo al sabio
Mientras que los necios permanecen impasible.

7. El afecto es mutuo cuando los hombres pueden abrirse
Todo su corazón el uno al otro:
Aquel cuyas palabras son siempre justas
Es falso y no se puede confiar.

8. Nadie ponga fe en el primer fruto sembrado
ni en su hijo demasiado pronto;
el capricho gobierna al niño, y aguanta el campo,
cada uno está abierto al azar.

9. Si sabe que otro es malvado, dígalo:
No hagas tregua ni pacto con los enemigos.

10. Todas las puertas, antes de que uno entre, deben mirar alrededor, deben ser espiadas; no se puede saber con certeza dónde están los enemigos sentados en el pasillo de adelante.

Hay varias traducciones de todo el texto de laHávamál - puedes encontrarlos aquí, aquí, aquí y aquí.

Ver también

"¿Cómo se puede confiar en su palabra?": Portavoz y autoridad en la poesía de sabiduría nórdica antigua

Traduciendo la Edda poética al inglés


Ver el vídeo: Profecías y Proverbios Vikingos en Nórdico Antiguo. (Julio 2022).


Comentarios:

  1. Kendrix

    Tal es una vida. No hay nada que hacer.

  2. Tolland

    Y como lo entiende

  3. Dondre

    ¿Y tiene análogo?

  4. Andy

    Trabaja inteligentemente, no hasta la noche

  5. Osbeorht

    En mi opinión se equivoca. Lo sugiero que debatir. Escríbeme en PM, hablaremos.

  6. Higgins

    Te pido disculpas, pero, en mi opinión, no tienes razón. estoy seguro Puedo probarlo.



Escribe un mensaje