Podcasts

¿Cómo crear una leyenda? Un análisis de las representaciones construidas de Ono no Komachi en la literatura medieval japonesa

¿Cómo crear una leyenda? Un análisis de las representaciones construidas de Ono no Komachi en la literatura medieval japonesa

¿Cómo crear una leyenda? Un análisis de las representaciones construidas de Ono no Komachi en la literatura medieval japonesa

Por Karolina Broma-Smenda

La Revista IAFOR de Literatura y Bibliotecología, Volumen 3: 1 (2014)

Resumen: Aunque se considera que la figura histórica que conocemos como Ono no Komachi (ca. 900) fue una famosa y talentosa poeta de la corte del período Heian en Japón, no se sabe mucho sobre su vida real. Sin embargo, como figura literaria, su fama se extendió mucho más allá de su propia vida. A lo largo de los siglos ha seguido siendo objeto de procesos de legendarización. Muchas obras literarias la retrataron no solo como una poeta bella y hábil, sino también como Femme Fatale, cortesana o devoto budista. Sin embargo, creo que a quien actualmente llamamos "Ono no Komachi" debería considerarse un constructo literario significativo para la literatura japonesa más que una figura histórica.

Este artículo analiza las representaciones de Ono no Komachi en la literatura medieval japonesa (obras de teatro nō y otogizōshi cuentos seculares), ya que creo que el proceso de "crear" tales leyendas tiene su origen en la especificidad del período medieval japonés (siglos XII al XVI). Así, el objetivo de este trabajo es abordar las preguntas de por qué esta poeta fue sometida a procesos de legendarización y cómo varias etapas de esos procesos son responsables de la popularización de la imagen histórica de Ono no Komachi.

El personaje histórico que conocemos como Ono no Komachi (ca. 900) fue un poeta de la corte del período Heian (siglos VIII al XII), a quien se define con frecuencia como un gran ejemplo de excelencia femenina en el área de la poesía. Incluso hoy en día sigue siendo una de las figuras más legendarias de la literatura japonesa clásica y aparece en muchas obras literarias. Su nombre real sigue siendo desconocido: "Komachi" es un apodo, un nombre de la corte (nyōbō na). Ono no Komachi parece haber sido una mujer históricamente insignificante, porque no hay la más breve mención de ella en ninguno de los registros históricos de su tiempo. Posiblemente, la joven Ono no Komachi fue enviada a la capital, Heian Kyō (actual Kyoto), donde sirvió en la corte del emperador Ninmyō. Allí fue reconocida como una poeta talentosa y reconocida por su belleza inusual. De hecho, su talento poético es uno de los rasgos atribuidos al histórico Ono no Komachi que parece creíble. Ella es una de las rokkasen, los seis mejores poetas waka del período Heian temprano, que fueron definidos como tales por Ki no Tsurayuki (ca. 872-945) en el prefacio japonés (kanajo) a la primera antología poética imperial japonesa, la Kokin wakashū. Actualmente hay alrededor de 100 poemas atribuidos a Ono no Komachi, pero se cree que se especializó en poesía amorosa que expresa una variedad de emociones humanas. Como era de esperar, su poesía a menudo se interpreta como profundamente subjetiva, apasionada y compleja. Su poesía amorosa puede haber contribuido al florecimiento de leyendas y cuentos que la presentan como una mujer amorosa.


Ver el vídeo: La Leyenda. CASTELLANO. Video educativo para niños (Diciembre 2021).