Podcasts

Beowulf de Gareth Hinds

Beowulf de Gareth Hinds

Oscura y visceral, la versión de novela gráfica de Beowulf creada por Gareth Hinds se considera una de las adaptaciones más exitosas del cuento del inglés antiguo.

Publicado por primera vez en el año 2000 y luego relanzado como una versión de un volumen por Candlewick Press en 2007, Beowulf de Gareth Hinds fue la segunda novela gráfica creada por el escritor estadounidense de 44 años. Quería hacer uso de algunas de las grandes historias de la historia, creyendo que podrían adaptarse al mundo del cómic. El éxito de Beowulf lo ha llevado a crear más novelas gráficas basadas en las obras de Shakespeare, como Rey Lear y Romeo y Julietay Homer La odisea. Su trabajo más reciente es Macbeth, que fue lanzado en febrero.

Esta versión de Beowulf es muy visual, y muchas de las páginas no contienen texto. Si bien parte de la historia se cuenta utilizando la traducción en prosa realizada por AJ Church, gran parte de la acción, incluidas las famosas escenas de lucha con Grendel y la madre de Grendel, se cuenta solo con las imágenes.

Cuando la historia se lanzó por primera vez en 2000, se entregó en tres partes, cada una con un medio diferente: la primera parte se dibujó con tinta usando un bolígrafo y un pincel, luego se coloreaba digitalmente, mientras que la segunda se hacía en paneles de madera y incluye acuarela, acrílico y lápiz de color.

Hinds explicó en una entrevista con el Boston Globe que "La historia de Beowulf es una historia de batalla machista y excitada. Estaba jugando con eso. Pero está todo este tema de cómo eso puede llevar a mucho orgullo y arrogancia. Estaba haciendo cosquillas en mis recuerdos y emociones de cosas de las que no estaba orgulloso en mi pasado, y sentí que era un momento apropiado para exponer esa disculpa ".

Reseñas de esta versión de Beowulf han sido muy positivos. Escribiendo para el New York Times, Charles McGrath descubre que, “Hinds presenta grandes escenas de lucha, las coreografia como un maestro de kung-fu y luego las dibuja desde una variedad de puntos de vista, con primeros planos, ángulos amplios y vistas aéreas. A su manera, el resultado es tan visceral como el inglés antiguo, que era conscientemente onomatopéyico, y al cambiar su paleta para cada una de las tres secciones del poema evoca su ritmo oscurecido ".

Mientras tanto, Robert M. Tilendis en Revisión del hombre verde explica, “las ilustraciones son mágicas. Ocupan un territorio que se mueve entre el sueño y la realidad sin ningún contratiempo. La ilustración de apertura refleja bellamente la breve historia del rey Scyld y su muerte y entierro en el mar como algo que sucedió hace mucho tiempo: una sensación de niebla, una sensación de irrealidad, una sensación de un pasado lejano, lejano, todo encapsulado en un dibujo etéreo. El libro luego pasa al estilo que relata la mayor parte de la historia: claro, detallado, estilizado pero también manteniendo un alto grado de realismo, muy trabajado, dando la sensación de un grabado en madera temprano y un tratamiento cinematográfico ”.

La novela gráfica también ha llegado a las aulas, donde se utiliza como una nueva forma de ver el cuento del inglés antiguo. En su artículo, "Sobre la enseñanza de cómics y novelas gráficas en el aula medieval y renacentista", Christina Angel escribe que:

Recientemente, agregué la novela gráfica Beowulf de Gareth Hinds a la lectura asignada de la traducción de Seamus Heaney y, como esperaba en este punto, comenzaron a suceder cosas maravillosas. Les pedí que leyeran el texto primero y luego la novela gráfica; el énfasis que quería hacer era doble: 1) comparar la descripción del texto de Grendel y compararla con la interpretación de Hinds; y 2) comparar el texto de la batalla con las 22 páginas sin palabras del cómic que describe esos eventos. Esto abrió la discusión, irónicamente, sobre el texto en sí más que sobre el cómic, ya que los estudiantes intentaron cuidadosamente descomprimir la traducción del poema de Heaney. … Así podemos utilizar la novela gráfica como un medio para involucrarnos en el lenguaje a veces difícil del texto.

Puede obtener más información sobre Gareth Hinds y sus trabajos en su sitio web o síguelo en Twitter@garethhinds

Puedes comprar Beowulf por Gareth Hinds en Amazon.com

Ver también“Kid Beowulf” - ¡Una nueva novela gráfica para niños!


Ver el vídeo: Unboxing The Iliad (Noviembre 2021).