Podcasts

Sea parte del cuento de Chaucer

Sea parte del cuento de Chaucer

Por Danièle Cybulskie

Como ya sabrá, soy un gran creyente en ensuciarse las manos cuando se trata de aprender sobre historia y realmente comprometerse con los artefactos siempre que sea posible. Este fin de semana, a las el Seminario Chaucer de Canadá, Conocí a Peter Robinson, el cofundador de un proyecto que invita a la gente común a participar en una de las obras medievales más conocidas: Los cuentos de Canterbury.

Para mucha gente, Los cuentos de Canterbury No es solo la gran obra maestra de Geoffrey Chaucer, sino una de las piedras angulares de la literatura inglesa. El problema es que no existe una versión definitiva: Los cuentos de Canterbury existe en 88 manuscritos y incunables, no hay dos exactamente iguales. En un esfuerzo por obtener una imagen completa de Los cuentos de Canterbury, El equipo de académicos de Robinson ha creado The Canterbury TalesProject, que tiene como objetivo digitalizar y transcribir todos los fragmentos medievales existentes de los cuentos, unas 30.000 páginas en total. Hasta ahora, el equipo ha transcrito 18.000 páginas, lo que deja 12.000 por delante. Por suerte para nosotros, casi cualquier persona con una conexión a Internet puede participar para que esto suceda.

Todo lo que se necesita, dice Robinson, es "un buen conocimiento del inglés". Si no está acostumbrado al inglés medio, Robinson dice que se necesitan "aproximadamente tres horas de entrenamiento" para encontrar sus pies (menos tiempo si está familiarizado con él), y luego puede comenzar a contribuir con sus propias transcripciones. Es decir, mira el escaneo original del pergamino (o papel) medieval y escribe lo que dice. A medida que la plataforma del proyecto realiza un seguimiento de los cambios, los estudiantes y los colaboradores independientes pueden sentirse seguros de probar la transcripción, ya que todo se verifica dos veces para verificar su precisión. Los profesores de inglés o de estudios medievales pueden realizar la transcripción de Los cuentos de Canterbury también forma parte de sus cursos.

Ya, grandes avances en nuestro conocimiento de Los cuentos de Canterbury se están realizando. Utilizando métodos tomados de biólogos, The Canterbury TalesProject ha creado un "árbol genealógico" de manuscritos, que da pistas sobre qué versiones pueden haber aparecido primero y cómo pueden haber circulado entre los escribas. Esto les da a los historiadores más información sobre escribas individuales, prácticas de escribas y el trabajo de Chaucer. Más transcripciones traerán esto a un enfoque cada vez más claro, por lo que el trabajo del proyecto es extremadamente valioso.

Uno de los descubrimientos más emocionantes hasta ahora, dice Robinson, es que "la ortografía original de varios de los primeros manuscritos puede usarse como guía para la interpretación en vivo de los cuentos". De hecho, el equipo ha elaborado una actuación de parte de Los cuentos de Canterbury en inglés medio, como podría haberse realizado en la corte de Ricardo II, y puedes verlo en YouTube aquí. Incluso tiene opciones de subtítulos en inglés medio y traducción moderna. En el video, puedes ver al propio Robinson como Edmund Stafford, Lord Privy Seal, así como una breve entrevista con Barbara Bordalejo, otro miembro fundamental de The Canterbury TalesProject, y Terry Jones, el miembro de Chaucerian y Monty Python que hizo la traducción moderna para esta actuación. El talentoso Colin Gibbings interpreta a Chaucer. El próximo año, el equipo lanzará una aplicación en la que los usuarios pueden leer Los cuentos de Canterbury en inglés medio junto con la interpretación de audio de Gibbings, mientras que una traducción moderna aparece en la pantalla de abajo. (Lo he visto y va a ser una herramienta fantástica tanto para profesores como para estudiantes y usuarios de teléfonos inteligentes).

Con todo este emocionante trabajo en marcha, ¿por qué no unirse a The Canterbury TalesProject y convertirse en parte de la historia de Chaucer? Como dice Robinson, "¡Necesitamos mucha gente para ayudar!" Puede consultar The Canterbury Tales Project en http://www.textualcommunities.usask.ca/web/canterbury-tales. (Haga clic en "Visor" para ver los manuscritos escaneados y sus transcripciones actuales).

Involúcrese enviando un correo electrónico a Peter Robinson a [correo electrónico protegido].

Puedes seguir a Danièle Cybulskie en Twitter@ 5MinMedievalista


Ver el vídeo: 13 Los cuentos de Canterbury- Geoffrey Chaucer (Noviembre 2021).