Podcasts

Lanzamiento del Libro de consulta medieval global

Lanzamiento del Libro de consulta medieval global

Por Emily Goodling

Un nuevo sitio web comisariado por profesores y estudiantes de Stanford, el Global Medieval Sourcebook, traduce la literatura medieval al inglés por primera vez.

La Edad Media produjo una asombrosa riqueza de obras literarias, que abarcan docenas de idiomas y casi 1.000 años. La pregunta hoy es cómo llevar estos textos a una audiencia moderna que puede no tener un conocimiento especializado de los idiomas y contextos medievales.

los Libro de consulta medieval global responde esa pregunta. Comisariada por profesores y estudiantes de Stanford, es una colección interactiva en línea de textos medievales y sus traducciones. Presenta principalmente textos más breves, nunca antes traducidos al inglés, y ofrece a los no expertos una puerta de entrada a la literatura de la Edad Media.

“La audiencia a la que se dirige el Libro de consulta es increíblemente amplia. Incluye académicos, profesores y estudiantes, pero también personas que, en general, están interesadas en leer textos medievales. La idea es hacerlos accesibles ”, dijoKathryn Starkey, presidente del Departamento de Estudios Alemanes y director del proyecto.

Esta diversidad de audiencia se corresponde con la diversidad de textos. El Libro de consulta medieval global incorpora obras medievales de todo el mundo, en idiomas como chino, árabe, alemán medio alto, inglés antiguo, francés antiguo, español antiguo, latín e italiano. Por ejemplo, un trabajo favorito de los creadores del sitio web esDas Gänselein ("El ansarón"), un cuento del medio alto alemán en verso obsceno que se burla del establecimiento religioso de la época. Otro es una colección de anécdotas chinas del siglo XII escritas por burócratas jubiladosHong Mai sobre las minucias de la vida diaria. Ninguno de los dos había estado disponible en inglés hasta ahora.

“El concepto realmente es crear un recurso global”, dijo Starkey. "Estamos tratando de obtener un espectro lo más amplio posible".

Basándose en los recursos de humanidades digitales de Stanford, el Global Medieval Sourcebook ofrece múltiples puntos de entrada a los textos destacados: los lectores pueden comparar las traducciones al inglés con los idiomas originales, así como con imágenes de alta calidad de los propios manuscritos medievales. En algunos casos se incluye una grabación de audio de la obra tal y como pudo haber sonado en la Edad Media. Finalmente, para aquellos que quieran aprender más, cada texto va acompañado de una introducción y una bibliografía con sugerencias para la lectura adicional.

"Buscamos proporcionar suficiente información para que los usuarios puedan comprender el contexto y la importancia de cada trabajo", dijo Starkey.

La Edad Media hoy

Sin embargo, el Libro de consulta ofrece más que una introducción práctica a textos medievales no traducidos previamente. Sus creadores tienen como objetivo fomentar el interés por la Edad Media de manera más general y cambiar los conceptos erróneos existentes sobre el período.

“A menudo existe la idea de que hubo una falta de interés por la sensualidad en la Edad Media a favor de la autoflagelación y la oración de 24 horas, o que la gente en la Edad Media era increíblemente ignorante. Estas ideas definitivamente se ven desafiadas por los textos que hemos seleccionado ”, dijo Mae Lyons-Penner, estudiante de doctorado en literatura comparada y gerente de proyecto del Global Medieval Sourcebook.

En lugar de pintar la Edad Media con una luz lúgubre, los textos del sitio web revelan el enorme grado de aprendizaje, la sensualidad amante de la diversión y la diversidad de esta época. Al hacerlo, Starkey y Lyons-Penner creen que su proyecto ha llegado en el momento adecuado.

Según Starkey, programas de televisión comoVikingos yGame of Thrones revelan la fascinación de la sociedad contemporánea por las lenguas, la estética y la cultura medievales. Sin embargo, Lyons-Penner agregó que las representaciones de la Edad Media en la cultura popular pueden estar mal informadas, y el Global Medieval Sourcebook puede ayudar a corregir eso.

“Aquí, estamos produciendo algo que es una fuente de información confiable y permite a las personas llevar su interés más lejos. Cierra la brecha entre lo que es ampliamente accesible y lo que es desconocido para cualquiera que no sea un experto ”, dijo Lyons-Penner.

Espíritu de las humanidades digitales

En cada etapa de su desarrollo, el Global Medieval Sourcebook se inspira en el espíritu de las humanidades digitales en Stanford, un área de investigación altamente colaborativa que conecta las disciplinas de humanidades con la tecnología. StanfordCentro de análisis espacial y textual (CESTA) y Roberta Bowman Denning Fund han proporcionado fondos generosos para el proyecto. Las bibliotecas de la Universidad de Stanford albergan el sitio, y laCentro de Investigación Digital Interdisciplinaria (CIDR) brindó consulta.

Estudiantes de pregrado y posgrado de Stanford desarrollaron el sitio web de código abierto basado en software existente por el líder técnico Mike Widner. Los estudiantes de Stanford también codificaron los textos e hicieron que todos los archivos estuvieran accesibles para su descarga.

“Queremos que otros puedan usar nuestra plataforma y nuestros textos codificados para sus propios proyectos. Nuestra perspectiva proviene del espíritu de las humanidades digitales, donde creamos cosas que pueden ser utilizadas por otras personas. El aspecto colaborativo es realmente importante; es sobre lo que se basan las humanidades digitales ”, dijo Lyons-Penner.

De acuerdo con esta atmósfera de colaboración, Starkey y Lyons-Penner esperan finalmente extender el Libro de consulta medieval global más allá de Stanford e incorporar presentaciones de texto de otras universidades y académicos.

A medida que crece el proyecto y aumenta el número de textos, también aumentará su atractivo y accesibilidad para un mayor número de lectores. Esta accesibilidad es el objetivo principal del Global Medieval Sourcebook.

“Queremos que la gente explore, se divierta y se familiarice con la gran diversidad de textos y pensamiento medieval a través del sitio web”, dijo Starkey.


Ver el vídeo: Webinar El libro como objeto artístico: el papel de la ilustración en el ámbito editorial (Enero 2022).