Podcasts

The Original Hamlet: La historia del príncipe Amleth

The Original Hamlet: La historia del príncipe Amleth


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Por Minjie Su

"¡Este soy yo, Hamlet el danés!"
Aldea, Acto V, Escena I

Bueno, todo el mundo conoce la historia de Hamlet, príncipe de Dinamarca. Lo que quizás no sea tan conocido, sin embargo, es la historia de Amleth, el prototipo de Hamlet.

La carrera de Amleth se encuentra en la segunda parte del Libro III y la primera parte del Libro IV de Saxo Grammaticus Gesta Danorum, "Deeds of the Danes". Escrita a principios del siglo XIII y compuesta en latín, esta ambiciosa obra está destinada a relatar la historia heroica y legendaria de los daneses desde tiempos míticos, muy en el mismo espíritu de Geoffrey de Monmouth Historia regum britanniae.

Durante mucho tiempo, el cuento de Amleth ha sido un punto de interés, ya que inspiró a Shakespeare. Aldea, aunque se cree que Shakespeare nunca tuvo acceso al texto, excepto a través de versiones traducidas y redactadas.

La primera parte habla sobre el linaje de Amleth, la juventud y su famosa venganza, que forman la base de AldeaTrama. Comienza como una especie de historia paralela derivada del relato del gobierno de Rørik, rey de los daneses en ese momento. Instaló a dos hermanos, Orvendil y Fengi, como co-gobernadores de Jutlandia. Orvendil acumuló mucha riqueza a lo largo de los años haciendo incursiones y llegó a ser tan favorecido por el rey que Rørik casó a su hija Gerutha con Orvendil. Tuvieron un hijo, Amleth.

Ahora, celoso del éxito de su hermano, Fengi asesinó a Orvendil y se casó con Gerutha. Se contaban mentiras sobre Orvendil, por lo que todos creían que el fratricidio de Fengi era un acto de justicia y necesidad. Habiendo presenciado todo esto y temido por su propia vida, Amleth decidió fingir locura. La lógica es probablemente que un tonto no puede ser sometido a la violencia judicial como lo es una persona común; esta puede ser la razón por la que Tristan no puede ser condenado a muerte mientras todavía está poseído por la locura. Además, un necio no será considerado una amenaza para el trono; incluso si alguien cuestionara el derecho de Fengi a gobernar, posiblemente no reemplazaría a Fengi con Amleth, quien, siendo un imbécil, sería peor gobernante que asesino.

Sin embargo, la locura de Amleth es inquietante. Parece que ha asumido un desafío autoimpuesto de permanecer veraz pero parecer loco y sin sentido. Sus palabras son siempre ambiguas y pueden interpretarse como las intuiciones de un sabio o como el galimatías de un loco. En este aspecto, se parece mucho a Lucius Junius Brutus, quien esconde un cetro dorado en un palo como metáfora de sí mismo y cuya historia Saxo claramente tuvo acceso. Quizás sea el corazón culpable lo que está en juego, pero el propio Fengi se sentía bastante inseguro acerca de su sobrino; lo probó repetidamente, esperando que Amleth bajara la guardia y le diera alguna señal segura, para que pudiera dar la orden del verdugo.

Amleth eludía las trampas en todo momento, aunque de vez en cuando caía en grave peligro. Una de esas trampas es con su hermana adoptiva, o quien podría leerse como proto-Ofelia. Ella fue enviada en su camino para atraerlo, la lógica es que cualquier hombre, mientras esté cuerdo, no podría resistir el encanto de una mujer. Sin embargo, Amleth fue advertido; llevó a la chica a un lugar secreto y se salió con la suya. La chica, obviamente una pobre candidata para la tarea, estaba tan enamorada de él que prometió no decírselo a nadie.

No es necesario contar el resto de su venganza, ya que la trama básica es bastante similar a Aldea, excepto que hay más sangre y sangre en la versión de Saxo: después de haber matado a lo que debe ser proto-Polonio, Amleth 'cortó el cuerpo en trozos, lo cocinó en agua hirviendo y arrojó las lamentables extremidades a la boca de una alcantarilla abierta donde, manchada con inmundicia pútrida, podrían ser comidos por los cerdos '. El final, por supuesto, también es diferente. En lugar de sufrir una muerte trágica, Amleth quema el salón de su tío y sucede al trono de Jutish. Este es sin duda un momento de gloria para Amleth, pero desafortunadamente para los lectores, también es un momento de cambio. En la segunda parte de su historia, Amleth se convierte en una figura un tanto estereotipada. Al final, es asesinado en batalla por el nuevo rey danés, sin dejar heredero detrás de él, al igual que Hamlet.

Aparte del final, otra gran diferencia entre las historias de Saxo y Shakespeare es el papel de la mujer. Los dos personajes femeninos del cuento de Amleth, a saber, proto-Gertrudis y proto-Ofelia, no tienen voz propia; "Ofelia" ni siquiera tiene nombre. Como hija del rey, Gerutha aparentemente supera a sus maridos, y es a través de su linaje que Amleth está vinculada a la casa real danesa. Sin embargo, Gerutha sirve principalmente como objeto de lucha por el poder. Su perspectiva nunca es contada, excepto una vez por Fengi. Ella es, afirma, maltratada por Orvendil y "sufrió un odio tan violento"; su acto de fratricidio, por lo tanto, es realmente una misión de rescate por el bien de la damisela en apuros. ¿Podría ser esto cierto? Nunca lo sabremos, gracias al silencio y la pasividad de Gerutha, pero los pensamientos y la fascinación que suscita la historia nunca mueren. Todavía abierto a la interpretación hoy, vive más allá de Saxo, más allá de Shakespeare, y ciertamente vivirá más allá de nuestro tiempo también.

Puedes seguir a Minjue Su en Twitter @minjie_su 

La película de 1994 Príncipe de Jutlandia (también conocido como Engaño real), es una adaptación de la historia de Amleth

Imagen de portada: Amblett en una ilustración de un manuscrito danés del siglo XVII.


Ver el vídeo: HamletShakespeare - Resumo (Mayo 2022).