Podcasts

La saga del mundo: una traducción al inglés de la saga del antiguo nórdico Veraldar, una historia del mundo en seis edades

La saga del mundo: una traducción al inglés de la saga del antiguo nórdico Veraldar, una historia del mundo en seis edades

La saga del mundo: una traducción al inglés del nórdico antiguo Saga Veraldar, una historia del mundo en seis edades

Por James Andrew Cross

Tesis de Maestría, Universidad de Islandia, 2012

Introducción:Saga Veraldar es una historia universal en prosa islandesa medieval escrita en la lengua vernácula nórdica antigua. Describe la historia del mundo dividida en seis “edades” desde la narrativa bíblica de la creación hasta el reinado del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Federico I Barbarroja (r. 1155-1190).

El fragmento más antiguo que se conserva, AM 655 VIII 4to, data de c. 1175-1225. Sin embargo, se sospecha que la versión original fue escrita entre 1152-1190. La mayoría de las versiones de Saga Veraldar cambie al tiempo presente para decir que "ahora Federico es [emperador]". Esto sugiere una terminus ante quem de 1190, año de la muerte de Federico. los terminus post quem se deriva del evento en tiempo pasado más reciente descrito en el texto: el viaje del islandés Gissur Hallsson a Roma.


Las Seis Edades, un método medieval común de dividir la historia popularizado por San Agustín que se duplicó como una alusión a los seis días de la creación, se representan en Saga Veraldar como consistente en: 1. Creación del mundo a la construcción del Arca de Noé 2. Noé entrando en el Arca a la vida de Taré, el padre de Abraham. 3. La vida de Abraham hasta el reinado del rey Saúl. 4. El reinado del rey David hasta la vida de Eliseo, hijo adoptivo de Elías. 5. El cautiverio babilónico hasta el reinado del emperador Augusto. 6. El nacimiento de Cristo hasta el reinado del emperador Federico I, aunque se preveía que la sexta edad duraría hasta el Día del Juicio Final.

Imagen de Portada: Detalle de un diagrama circular de las Seis Edades del Mundo. Biblioteca Británica.


Ver el vídeo: CLEAN BANDIT Y MABEL - TICK TOCK ingles y español traducido (Enero 2022).