Podcasts

El Vegetius anglo-normando: una traducción del siglo XIII del "De re militari"

El Vegetius anglo-normando: una traducción del siglo XIII del

El Vegetius anglo-normando: una traducción del siglo XIII del "De re militari"

Por Lionel Kenneth Carley

Tesis de doctorado, Universidad de Nottingham, 1962

Resumen: La tesis se divide en tres apartados principales i) Introducción ii) Texto iii) Notas críticas y glosario. En los dos capítulos iniciales, se examina el contexto histórico de la traducción. Primero, se establece el trasfondo de la escritura en el siglo IV del texto latino original, y se da un bosquejo de la sustancia del texto; luego se hace un estudio de la tradición vegetariana en Francia desde los últimos años del siglo XIII hasta la actualidad.

El manuscrito, su fecha y autoría se discuten en los Capítulos 3 y 4. Luego se discute el valor del texto francés como traducción. El capítulo sexto y más extenso examina el idioma de la traducción, señalando puntos de divergencia del francés continental que generalmente encajan en el patrón de uso anglo-normando. Se dedica un breve capítulo a delinear el plan seguido para establecer el texto de esta edición. Las Notas a la Introducción concluyen esta parte de la tesis.


Introducción: La De re militari, o Epitoma rei militaris, de Flavius ​​Vegetius Renatus fue escrito y compilado hacia fines del siglo IV. Dedicada al emperador reinante, la obra es un tratado militar que describe el entrenamiento, la organización, la táctica y la estrategia del ejército romano. Su autor era consciente de la relativa decadencia del ejército de su época y cita constantemente como ideal para sus contemporáneos la máquina de guerra romana de un período anterior. ¿Cuáles fueron las causas del deterioro funcional de esta máquina, un deterioro que Vegetius sugiere que aún podría ser detenido?

Imagen de Portada: Flavius ​​Vegetius Renatus, De Re Militari, Museu Nacional de Arte Antiga


Ver el vídeo: Los Tercios desfilando ante el Rey Felipe VIHimno de los Tercios (Diciembre 2021).