Podcasts

Canterbury Roll ahora disponible en línea

Canterbury Roll ahora disponible en línea

Canterbury Roll ahora disponible en línea

En Nueva Zelanda, el personal y los estudiantes de la Universidad de Canterbury están trabajando para traducir y digitalizar un manuscrito medieval único para que sea accesible al mundo. Este mes, un equipo de científicos británicos visitará Christchurch para revelar información oculta sobre los orígenes del pergamino de 600 años.

El rollo genealógico iluminado en inglés del siglo XV, conocido como Canterbury Roll, data de la época de las Guerras de las Rosas. Fue adquirido por la Universidad de Canterbury (UC) en 1918 y sigue siendo el único registro genealógico del hemisferio sur.

El "Proyecto Canterbury Roll" está diseñado para hacer que el pergamino único sea más accesible, dice el Dr. Chris Jones, historiador medieval de UC, profesor titular.

“Una vez propiedad de la enfermera original Maude, Sybilla Maude, el Canterbury Roll es el artefacto medieval más importante y sustancial de Nueva Zelanda. Durante 100 años, la UC ha sido la guardiana de este tesoro único de 600 años, que cuenta la historia de Inglaterra desde sus orígenes míticos hasta finales de la Edad Media ”, dice.

“Nadie tiene algo así en Nueva Zelanda o Australia. ¡Y es una locura que nadie sepa realmente que lo tenemos, porque es magnífico! "

Para conmemorar el centenario de su adquisición, UC está lanzando una nueva edición digital y traducción del Canterbury Roll.

“Utilizando tecnología de punta que permite a los usuarios interactuar directamente con el manuscrito, UC está poniendo el Rollo a disposición del mundo acompañado de una nueva traducción al inglés”, dice el Dr. Jones.

Un equipo de investigación científica británica visitará la UC en la segunda semana de enero para llevar a cabo pruebas en profundidad del rollo para buscar escritura "oculta" y cualquier otra característica.

“El equipo científico del Reino Unido llevará a cabo una serie de pruebas en el Rollo con equipo especializado. La ciencia en sí es nueva: es un trabajo innovador que nunca antes se había aplicado a este tipo de manuscrito ".

El líder del equipo científico del Reino Unido es la profesora Haida Liang, directora del grupo de investigación de imágenes y detección para arqueología, historia del arte y conservación de la Universidad de Nottingham Trent, Reino Unido.

Acerca del Canterbury Roll

Un artículo único en las Colecciones Especiales de la Universidad de Canterbury, el Canterbury Roll es un ejemplo único de un manuscrito medieval en Nueva Zelanda y Australia, dice el Dr. Jones.

“Es visualmente impactante. Las Guerras de las Rosas son en lo que se basa "Juegos de Tronos", y esto es Las Guerras de las Rosas presentadas en un documento visualmente espectacular de 5 metros. No es el único rollo de manuscritos de este período que existe en el mundo, pero, de manera única, presenta contribuciones de los dos actores clave en las Guerras de las Rosas: originalmente fue redactado por el lado de Lancaster en el conflicto, pero cayó en manos de Yorkistas y reescribieron parte de él ".

El Canterbury Roll era propiedad de la famosa cántabra conocida como Nurse Maude: Sybilla Maude.

“No tenemos claro cómo lo adquirió su familia, aunque la familia creía en 1918 que lo habían tenido desde la Edad Media”, dice el Dr. Jones.

Los profesores de Canterbury College compraron el Roll como parte de un esfuerzo para ayudar a fomentar un sentido de identidad británica en los últimos días de la Primera Guerra Mundial, según el historiador.

“El Roll es una parte importante de la historia europea y, después de un siglo, una parte importante de la historia de Nueva Zelanda”, dice el Dr. Jones.

“En particular, encarna la forma en que han cambiado las actitudes hacia el colonialismo: comenzó como una celebración de Nueva Zelanda como colonia británica; desde la década de 1970 se escondió como un recordatorio vergonzoso de ese pasado colonial; Hoy en día, se ha desempolvado y se utiliza en la enseñanza comparada para explorar las diferencias y similitudes entre los conceptos occidentales y whakapapa [el principio de genealogía maorí] ".

Acerca del proyecto Canterbury Roll

La edición digital del Canterbury Roll es innovadora, dice el Dr. Jones.

“La gente ha lanzado rollos 'digitales' en el Reino Unido y los Estados Unidos, pero tienden a ser fotos estáticas. Se trata de un texto en línea que se puede desplazar completamente y que se puede ampliar. Es considerablemente más sofisticado que cualquier cosa que exista en el mundo de hoy ".

Está particularmente orgulloso de la participación de los estudiantes en el Proyecto Canterbury Roll.

“El proyecto de digitalización es un escaparate para los estudiantes de la UC: la transcripción latina es el trabajo de estudiantes actuales y anteriores de la UC; la traducción es el trabajo de un estudiante actual de UC MA. El proyecto se basa en el Laboratorio Digital de Artes de la UC, pero se impulsa a través del programa de pasantías para estudiantes. Solo en 2017 hemos tenido 15 estudiantes de la UC trabajando en el proyecto a nivel 300 y 400 a través de esquemas de pasantías ”, dice.

“Proporciona una manera fantástica para que los estudiantes desarrollen habilidades transferibles que van desde el trabajo en equipo hasta el trabajo directo en codificación. Demuestra que los estudiantes pueden aprender habilidades transferibles del 'mundo real' relacionadas con el trabajo en grupo y la codificación a través de proyectos de arte ".


Ver el vídeo: Via Francigena - km on foot from Canterbury to Rome (Enero 2022).