Podcasts

Los amantes de las mariposas: una clásica historia de amor china

Los amantes de las mariposas: una clásica historia de amor china


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Por Minjie Su

El 14 de febrero es el día de los enamorados, un día que se celebra con los seres queridos y todo el mundo lo sabe. Pero este año, según el cómputo del calendario lunar, el Día de San Valentín también se acerca mucho al tradicional Año Nuevo chino. Para celebrar las dos fiestas de una sola vez, compartimos una antigua historia de amor china para esta ocasión: los amantes de las mariposas.

Aunque la historia es ampliamente conocida en el mundo sinofónico como Liang Shanbo y Zhu Yingtai o Liang Zhu (los nombres de los dos amantes), se desarrolla principalmente en torno a Zhu Yingtai, la heroína. Zhu, la hija malcriada de una familia adinerada, convence a su padre de que la deje ir a la escuela, disfrazada de hombre y acompañada por su sirvienta igualmente disfrazada. Conoció a Liang en clase; se sienten atraídos el uno por el otro y rápidamente se convierten en mejores amigos y, más tarde, en hermanos adoptivos. Tres años más tarde, Zhu es recordada por su padre, quien le ha prometido la mano al hijo de otra familia adinerada de la aldea vecina. Liang visita a Zhu en la mansión de su familia; y para su mayor sorpresa, descubre que su hermano adoptivo es realmente una niña. Ahora la amistad se ha convertido en algo más. Liang pide casarse con Zhu, solo para ser rechazado por la familia de la dama debido a su compromiso, como ya ha ocurrido; romper una promesa traería vergüenza a la familia. Liang muere de dolor y, a petición suya, es enterrado junto a la carretera a las afueras de la aldea del prometido de Zhu, donde la dama seguramente pasará por allí el día de su boda.

Cuando llega el día señalado, Zhu es acompañada a la casa de su prometido para completar la ceremonia de la boda. De repente, estalla una fuerte tormenta y la procesión nupcial no tiene más remedio que pasar por la tumba de Liang. La dama sale de la litera para llorar a su amante, ricamente vestida con su vestido de novia escarlata y adorada con deslumbrantes joyas, como si realmente fuera la novia del difunto. Al ver que las tumbas se abren a su llegada, la dama se arroja sin vacilar. El cielo pronto se aclara y el sol vuelve a brillar, pero para asombro de los presentes, la novia ya no existe. En cambio, se ven un par de mariposas revoloteando alrededor de la tumba antes de desaparecer en la distancia.

El registro escrito más antiguo de los amantes se remonta aproximadamente al año 700 d.C., cuando la emperatriz Wu Zetian (624-705) reinó sobre la dinastía Tang y fue rebautizada como la dinastía Zhou (restaurada). El libro en sí, diez volúmenes en total, describe el paisaje y los cultos locales del Imperio chino en ese momento, muy en el mismo espíritu de Pausanias. Descripción de Grecia. Los nombres de los amantes solo aparecen en una oración, diciendo que están enterrados juntos. La historia se pasa por alto por completo, pero este registro, aunque breve, da fe de la larga historia y popularidad del cuento. Debe haber sido tan conocido en ese momento que el autor considera innecesario contar la historia. Una versión ligeramente ampliada se encuentra en el siglo IX. Aunque está escrito de una manera concisa que se parece un poco a una crónica, cuenta la mayor parte de la historia y ancla la lealtad y valentía de Zhu. La metamorfosis de la mariposa, sin embargo, solo se incluye en la historia en la dinastía Ming.

A medida que la historia se desarrolla más, Zhu, la heroína, se convierte en el personaje dominante de los dos. Esto quizás tenga algo que ver con su espíritu rebelde: después de todo, ninguna niña común exigiría ir a la escuela en una era en la que se les negaba la alfabetización y el conocimiento, lo que la obligaba a vivir entre hombres y pretender ser una de ellas. El disfraz la acerca de inmediato a Mulan, la mujer guerrera que es alabada por su valentía y coraje y que, gracias a Disney, es un nombre familiar. El momento en que Zhu se arroja a la tumba es de hecho un momento de empoderamiento.

Su acto, o su último gesto de desafío, rompe los límites en múltiples niveles: al entrar en la tumba, no solo transgrede todas las normas y expectativas de una sociedad patriarcal que la unen a su familia y matrimonio, sino que también rompe por el límite entre este mundo y el próximo. Incluso la vida y la muerte ya no importan frente a su amor. En este sentido, la metamorfosis de la mariposa, aunque es una adición mucho posterior, parece bastante lógica y adecuada: a medida que la barrera entre los mundos se derrumba, ¿por qué no también el límite físico? Además, la mariposa es una metáfora adecuada: después de un letargo similar a la muerte, emerge como algo de gran belleza, y sus alas le permiten cruzar las barreras que antes no podía.

Por último, pero no menos importante, vale la pena señalar que aunque la historia se representa tradicionalmente como una celebración del amor heterosexual, también está sujeta a la interpretación y recreación homosexuales. Apenas pasa desapercibido que, durante los años en que Liang y Zhu desarrollaron sentimientos el uno por el otro, Zhu se disfrazó de hombre. La asociación de la historia con la homosexualidad se ve reforzada cuando se trata de la interpretación operística, por Los amantes de las mariposas es uno de los clásicos de la ópera Yue, que es interpretada solo por mujeres.

Puedes seguir a Minjue Su en Twitter @minjie_su 

Imagen de portada: Monumento a Liang Shanbo y Zhu Yingtai cerca del Tombe di Giulietta en Verona, Italia - foto de Andrijko Z. / Wikimedia Commons


Ver el vídeo: Nihao PUCP: Conoce la leyenda detrás del San Valentín chino (Julio 2022).


Comentarios:

  1. Upton

    De acuerdo, esta es la información divertida

  2. Gasho

    cena)))) si lo miras, no lo querrás

  3. Meino

    Considero que has engañado.

  4. Pellanor

    Perfectamente, y pensé.

  5. Alburt

    Pido disculpas, pero, en mi opinión, no tienes razón. Estoy seguro. Vamos a discutir. Escríbeme en PM, nos comunicaremos.

  6. Ereonberht

    Es una excelente idea

  7. JoJoshakar

    Tienes toda la razón. En este algo es bueno pensar, está de acuerdo contigo.



Escribe un mensaje