Podcasts

La recepción nupcial: reescribiendo el desafío ideológico en la prosa Cligès (1454)

La recepción nupcial: reescribiendo el desafío ideológico en la prosa Cligès (1454)

La recepción nupcial: reescribiendo el desafío ideológico en la prosa Cligès (1454)

Por Rebecca Dixon

Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Volumen 14 (2007)

Introducción: central en la producción literaria de la corte borgoñona de mediados del siglo XV bajo Felipe el Bueno fue el fenómeno de lapuesta en prosa, un proceso que implica la reescritura de textos fuente anteriores, siempre francófonos y generalmente en verso, en una prosa francesa media más legible para el duque y sus íntimos.

El logro de esta legibilidad no dependía simplemente de la capacidad de un remanieur para traducir («traductor ») El lenguaje retrógrado e incomprensible de su fuente, pero también en la medida en que fue capaz de reelaborar apropiadamente el avatar en verso para su consumo en la corte, a« transmuer de rime en prose »El texto anterior en formas que lo hicieran aceptable para una nueva audiencia. La producción de unpuesta en prosa se convierte en un ejercicio interpretativo tanto textual como meta-textual, un programa de traducción intralingüística que Jane Taylor persuasivamente glosa como aculturación: «un proceso mediante el cual lo socioculturalmente desconocido se reformula en términos familiares, de modo que el lector pueda comprender los sistemas y fenómenos en un texto fuente que corresponde a sus propias ideologías, ideas preconcebidas y patrones de comportamiento ».

Como sugiere Taylor, a veces estos «sistemas y fenómenos» involucran características en el texto fuente que resultarían localmente confusas para un lector borgoñón sin sintonía; Sin embargo, a menudo, el aspecto «desconocido» y desagradable del avatar reside en su presentación de una alteridad que es moralmente, más que directamente culturalmente, preocupante. Su fuente lanza desafíos ideológicos para el remanieur; y su tarea es inherente a desarrollar estrategias para contener y hacer frente a estos desafíos en su reelaboración.


Ver el vídeo: Boda cristiana 2017 (Octubre 2021).