Podcasts

¿Qué hace que los laicos bretones sean "bretones"? Bretones, británicos y la "otredad" celta en el romance medieval

¿Qué hace que los laicos bretones sean

¿Qué hace que los laicos bretones sean "bretones"? Bretones, británicos y la "otredad" celta en el romance medieval

Por Leo Carruthers

Études Épistémè, Vol. 25 (2014)

Resumen: Una exploración de los campos semántico y cultural detrás del término "bretón" sugiere que la palabra moderna "celta" se corresponde mejor con lo que implica la expresión "laico bretón". Se supone comúnmente que las canciones bretonas, tanto en francés antiguo del siglo XII como en inglés medio del siglo XIV, se basaron en canciones originalmente cantadas por juglares bretones. Pero la palabra "bretón" es engañosa; mientras que ahora se refiere a los habitantes de Bretaña, en la literatura medieval "bretón" y "británico" eran indiferenciados, aplicándose a los primeros habitantes no germánicos de Gran Bretaña y Armórica, cuyo idioma era el galés antiguo. Para los ingleses y franceses, estas personas eran "otras", su cultura una fuente de misterio.

Al no ser inglés, normando o francés, el idioma de los bretones, británicos o británicos parecía exótico para los grupos políticos dominantes. Su poesía, a menudo asociada con el Otro Mundo y la creencia en la magia de las hadas, sería etiquetada como "celta" más adelante en la historia, pero ese término no estaba disponible cuando aparecieron los "laicos bretones". La poeta anglo-normanda 'Marie de France', que escribía para la corte real de Plantagenet en el siglo XII, tenía a la puerta de su casa la bien atestiguada riqueza de la literatura galesa como modelo e inspiración, mientras que no existe evidencia de canciones o cuentos independientes. de Bretaña en este momento. Por tanto, sería más apropiado hablar de "laicos celtas" en francés antiguo e inglés medio, ya que la palabra "celta" ahora nos transmite lo que los poetas medievales franceses e ingleses querían decir con la palabra "bretón".

Imagen de portada: Marie de France a partir de un manuscrito iluminado


Ver el vídeo: 1 Qué es Epistemología (Octubre 2021).