Podcasts

Cómo obtuvo su nombre Ricardo Corazón de León (La versión épica)

Cómo obtuvo su nombre Ricardo Corazón de León (La versión épica)

Por Danièle Cybulskie

A menudo, criticamos las películas modernas por sus descripciones poco realistas del pasado, en las que se sacrifican los "hechos verdaderos" de la historia para hacer lo que la gente pensará que es una historia mejor. Por mucho que los puristas señalen con el dedo en defensa de la Edad Media, lo cierto es que la gente de la Edad Media era culpable de exactamente lo mismo. Un ejemplo a veces hilarante, a veces repugnante de esto es la versión romántica tardía de la historia de Ricardo Corazón de León: Richard Coeur de Lion.

La verdadera historia de Richard es bien conocida y lo suficientemente aventurera por derecho propio. Richard, el cuarto hijo de los volátiles y poderosos padres Enrique II y Leonor de Aquitania, luchó contra su padre hasta que lo sucedió, luego dirigió una de las cruzadas más famosas de la historia, luego fue encarcelado por un rival real (Leopoldo de Austria) y fue dueño de su hermano intrigante, John, antes de morir de una herida de ballesta infectada en el hombro en 1199. Según van las figuras históricas, la vida de Richard tenía todo lo que un narrador podría desear. Y, sin embargo, no fue lo suficientemente épico.

El autor de Richard Coeur de Lion Evidentemente, había leído mucho romance, y es difícil decir cuánto sabía sobre la vida real de Richard cuando comenzó a escribir su propia versión, pero Richard Coeur de Lion se vuelve fantástico desde el principio. El padre de Richard es, de hecho, Enrique II de Inglaterra, pero en lugar de que su madre sea una de las mujeres más poderosas de Europa, es una típica figura romántica: una princesa misteriosa en un barco.

Siguiendo el consejo de sus consejeros, Henry envía barcos por todas partes para encontrar a la más bella de todas para ser su reina. En medio del océano, donde los vientos amainan, sus enviados se encuentran con un barco de un blanco brillante hecho con metales preciosos y piedras en el que el rey de otro mundo de Antioquía y su hermosa hija Cassodorien han estado navegando hacia Inglaterra siguiendo una visión. Henry se casa inmediatamente con Cassodorien y tienen tres hijos (no diez): Richard, John y su hermana, Topaz. Henry y Cassodorien están felizmente casados ​​durante quince años, pero luego hay problemas en el paraíso. Un conde entrometido le menciona a Enrique que su reina nunca se queda a ver al sacerdote "consagrar la Hostia". Henry permite que Cassodorien sea restringida en la iglesia, y cuando llega el momento, agarra a Topaz y John y sale volando por el techo. El pobre John se cae y se rompe la pierna, pero no se vuelve a ver a Cassodorien ni a Topaz. Poco después, el rey desconcertado muere, dejando a Ricardo de quince (no de treinta y dos) años en el trono.

Richard, por supuesto, se comporta de manera brillante, ganando torneos disfrazado y dando vueltas con sus amigos, hasta que un día es capturado disfrazado de nuevo, esta vez como un peregrino. (Esta pequeña pepita es realmente cierta: Richard estaba disfrazado de peregrino cuando fue capturado, pero eso estaba en su camino de regreso de Tierra Santa). Luego, Richard es encerrado por un rey no demasiado brillante.

El príncipe de esta tierra ha oído hablar de Richard e inmediatamente se dirige a su celda de la prisión, pidiendo intercambiar golpes con él. El príncipe golpea a Richard en la oreja, lo que enfurece a Richard hasta el punto en el que utiliza un engaño sin caballerosidad cuando llega su turno. Cuando el príncipe regresa al día siguiente para ser golpeado, Richard se ha cubierto la mano con cera para asestar un golpe mucho más duro. De hecho, Richard rompe el pómulo del príncipe por la mitad, matándolo. Esto enfurece a su captor, pero el rey torpe se demora en matar a Ricardo; algo de lo que pronto se arrepentirá.

Al igual que con muchos romances medievales, la muerte de un ser querido no es suficiente para disminuir la lujuria insaciable de la princesa (Margery), quien pronto le pide a Richard que lo lleven disfrazado a su habitación. Richard “se divierte con ella como quiere / Hasta el séptimo día”, cuando finalmente es descubierto por un caballero, quien “discretamente” le dice a su padre. El rey no sabe cómo matar a otro rey ungido, así que recibe un consejo: deja a Ricardo en una habitación con un león que no ha comido en tres días. El león se lo comerá y, técnicamente, el rey no habrá ejecutado a Richard él mismo. Este plan infalible se pone en marcha de inmediato.

Aunque Margery escucha la trama y advierte a Richard, él se niega a escapar porque sería ilegal. En cambio, pasa la noche en los brazos de Margery, luego envuelve sus brazos en sus pañuelos para protegerse y espera a que lleven al león a su celda.

Cuando el león está encerrado con Richard, las cosas se ponen épicas:

El rey Ricardo pensó para sí mismo en ese momento
Lo mejor que podía hacer, y se dirigió hacia [el león].
Metió el brazo en la garganta [del león] y
Arrancó el corazón con su mano, y
Pulmones e hígado, y todo lo que encontró….

Tomó el corazón, aún tibio,
Y lo trajo al pasillo,
Ante el Rey y todos sus hombres.
El rey se sentó a cenar en el estrado,
Con duques y condes, orgullosos de la empresa.
El salero estaba sobre la mesa.
Richard exprimió toda la sangre,
Y moja el corazón en la sal
El rey y todos sus hombres miraron ...
Sin pan se comió el corazón.

El rey, con la boca abierta ante este espectáculo de otro rey, chorreando sangre - y (como yo lo veo) haciendo contacto visual ininterrumpido mientras sumerge un corazón cálido en la sal común y luego se la come - de alguna manera lo mantiene lo suficientemente unido como para decir este ... puede ser llamado, con razón, / El rey bautizado de mayor renombre, / ¡Fuerte Richard Coeur de Lion! "

¿Mejor historia? Quizás. ¿Cierto? En lo mas minimo. Y la historia sigue siendo increíble durante miles de líneas más, agregando racismo y canibalismo que revuelven el estómago en buena medida. Simplemente demuestra que no importa cuán épica pueda ser la historia real, alguien siempre intentará mejorarla.

Por el resto de Richard Coeur de Lion, echa un vistazo a la traducción de Katherine H. Terrell (de la cual se tomaron todas estas citas), que presenta no solo el texto en sí, sino también apéndices sobre el canibalismo de los cruzados que son absolutamente fascinantes por derecho propio.

Puede comprar este libro en Broadview Press o Amazon.com

Danièle Cybulskie es la columnista principal de nuestro sitio y la anfitriona deEl podcast medieval. Puedes seguirla en Twitter @ 5MinMedievalista

Imagen de portada: Ricardo Corazón de León representado en un rollo genealógico del siglo XIII - Biblioteca Británica Real 14 B VI Membrana 6


Ver el vídeo: La noche con AP - Ricardo Corazón de León (Diciembre 2021).