Podcasts

Salir con el adulterio en la Edad Media

Salir con el adulterio en la Edad Media

Por Danièle Cybulskie

Durante el tiempo que ha habido citas de amantes, ha habido historias sobre caballeros que llaman escondiéndose debajo de la cama o corriendo locamente hacia la ventana más cercana. Aunque el adulterio no fue sancionado por la iglesia, dio lugar a algunas de las historias más queridas de la Europa medieval, desde el romance hasta los fabliaux. La mayor parte del tiempo, los amantes fueron finalmente sorprendidos y las historias tuvieron un final moralmente sólido. Pero no siempre.

En el mundo medieval, la privacidad era algo que escaseaba, por lo que a veces los amantes tenían que confiar en su ingenio para salirse con la suya. Aquí hay dos historias del Gesta Romanorum - una colección popular de historias que datan de finales del siglo XIII - que técnicamente no se supone que glorifiquen el adulterio, pero que, sin embargo, trabajan con un tema favorito del humor medieval: la gente común cuya inteligencia les permite engañar a los crédulos para que les permitan tener que quieren ellos.

En la primera historia, un caballero sale a cortar uvas en su viñedo, por lo que su esposa manda llamar a su amante e inmediatamente se dirigen al dormitorio. Pero en lugar de quedarse fuera todo el día, el caballero se lastima el ojo y llega temprano a casa. Cuando lo oye llegar a casa, la dama esconde a su amante en el dormitorio, pero su esposo le pide que le haga la cama para que él pueda acostarse y aliviar el dolor. Pensando rápidamente, la dama le dice que primero debe asegurarse de cuidar sus ojos, especialmente el bueno. Ella dice: "Permítame fortalecer el ojo sano con aplicaciones medicinales, o la parte enferma puede comunicarse con el sonido y, por lo tanto, ambos quedarán irremediablemente heridos". Pensando que esto es sensato, su tonto esposo permite que su esposa se cubra convenientemente ambos ojos: "su esposa, extendiendo un gran yeso para obstruirle la vista por completo, hizo una seña a su galán, que escapó".

El autor de la Gesta Romanorum saca una moraleja de esta historia, comparando al marido con prelados de la Iglesia crédulos y necios. Él dice: "El ojo del prelado es tachado con tanta frecuencia como cegado por los regalos". Sin embargo, es poco probable que la gente recordara esa lección moral tan bien como recordaba la astucia de la esposa adúltera.

El cómplice

La segunda historia involucra al cómplice más notorio y vilipendiado del mundo medieval: la mujer mayor.

En esta historia, el esposo es un soldado, que “yendo a un país lejano, confió a su esposa al cuidado de su madre”. A medida que pasa el tiempo, su esposa se enamora de otro hombre y, en lugar de disuadirla, la madre de la esposa invita al otro hombre a una fiesta. Mientras los tres están festejando, el soldado regresa inesperadamente, momento en el que el amante está (como era de esperar) escondido en la cama para esconderse. Pero el soldado gastado por el viaje está cansado e inmediatamente le pide a su esposa que le prepare la cama para que él duerma en ella. La esposa se queda sin habla y no sabe cómo manejar esta situación, por lo que su madre interviene y salva el día:

La madre, al observar la perplejidad de su hija, dijo: "Antes de que te vayas, hija mía, déjanos mostrarle a tu esposo la hermosa hoja que hemos hecho". Luego, levantándose, le dio una esquina de la sábana a su hija y ella misma sostuvo la otra, extendiéndola ante él para favorecer la partida del amante, quien captó la indirecta y se escapó.

Luego, madre e hija extienden inocente y dulcemente la sábana sobre la cama para compensar al marido dormido, que no se da cuenta.

El autor de la Gesta Romanorum intenta meter con calzador una moraleja al final de este cuento también, pero es aún más torpe que el anterior (“La esposa es la carne; la madre es el mundo; y la sábana, vanidades mundanas”). Parece claro que la historia en realidad está destinada a ser disfrutada, al igual que muchas historias medievales, para el puro disfrute de una persona inteligente que se sale con la suya con su ingenio.

Para obtener más historias de adulterio y escapadas ingeniosas, consulte Gesta Romanorum: O, entreteniendo historias morales, editado y traducido por Charles Swan y Wynnard Hooper.

Puedes seguir a Danièle Cybulskie en Twitter@ 5MinMedievalista

Imagen de portada: Detalle de una inicial "A" historiada (dulterium) de un hombre y una mujer en la cama. Biblioteca Británica MS Royal 6 E VI f. 61


Ver el vídeo: EL ADULTERIO Y SUS CONSECUENCIAS -EVANGELISTA YIYE ÁVILA (Octubre 2021).