Podcasts

Inscripción del siglo XVI encontrada en el castillo de Cēsis

Inscripción del siglo XVI encontrada en el castillo de Cēsis

Por Gundars Kalniņš

En una piedra de la torre sur del castillo de Cēsis se encontró una inscripción única que data de la segunda mitad del siglo XVI, descubierta durante una inspección de un conjunto de escaleras de caracol que habían sido inaccesibles durante siglos. Esta es la inscripción en piedra más antigua, cultural e históricamente más significativa que ha sobrevivido en el castillo de Letonia. El texto, escrito en latín y alemán, ya está parcialmente descifrado.

La semana pasada, en la luz del atardecer que se filtraba a través de una laguna, Gundars Kalniņš, jefe del Departamento del Castillo Medieval en el Museo Cēsis, notó una inscripción previamente desconocida en una piedra: un escudo de armas meticulosamente grabado. Las iniciales WKVA están grabadas a su alrededor y también se pueden ver en la parte central de la piedra. Una marca de la casa se encuentra en el centro del escudo de armas. En la Edad Media, los habitantes de las ciudades usaban estos símbolos rúnicos como una especie de escudo de armas. Un propietario marcó sus posesiones valiosas con la marca de la casa y la utilizó como firma y sello. La forma decorativa del escudo es característica de la segunda mitad del siglo XVI.

Junto al escudo, la mampostería reveló que algunas líneas de texto se habían desvanecido con los años. Sin embargo, el texto inclinado en latín en el lado derecho de la piedra era fácil de leer: "Si Deus pro nobis quis contra nos", es decir, "Si Dios es por nosotros, quién contra nosotros". Es la pregunta que hizo el apóstol Pablo en su carta a los Romanos. El texto en alemán, situado debajo del escudo de armas, es difícil de leer y tendrá que ser descifrado durante la investigación.

Ahora solo visible bajo condiciones de iluminación particulares, el texto habría sido mucho más obvio en el momento de su inscripción. Al igual que el resto de las paredes interiores de la torre, la piedra grabada una vez estuvo cubierta con cal. Había suficiente contraste entre el acabado blanco y las zonas donde se ha grabado la piedra de dolomita para poder leer la redacción en las estancias semi-oscuras de la torre.

Un examen minucioso de la inscripción reveló que se utilizó una herramienta puntiaguda de hierro para grabar la piedra de dolomita. Parece que el autor usó un cuchillo aunque la piedra dura habría desafilado la punta afilada.

El contenido de los escritos sugiere que las inscripciones aparecieron en tiempos tensos. Pudo haber sido durante el asedio del castillo de Cēsis. Después de 300 años de paz, el castillo experimentó su primer asedio en 1577. Este episodio de la guerra de Livonia ha pasado a la historia como uno de los acontecimientos más trágicos de la Europa del siglo XVI. Durante cinco días, la artillería pesada rusa golpeó los muros del castillo hasta que los sitiados se inmolaron, no queriendo sucumbir ante el zar Iván el Terrible. Muchos cientos de Livonianos murieron en la tragedia.

Solo desde el año pasado los investigadores han podido acceder a la Torre Sur del Castillo de Cēsis en todos los niveles. Luego, se restauraron los techos de la torre y las escaleras de caracol. Conocida como Tall Hermann, la torre es un excelente ejemplo de arquitectura militar medieval. Pronto se abrirá al público.

Gundars Kalniņš ha estado estrechamente relacionado con el castillo de Cēsis desde su primera infancia, cuando pasaba los veranos en el taller de arqueología experimental que su padre había creado junto a las ruinas del castillo. Gundars Kalniņš estudió historia en la Universidad de Letonia y se graduó en la Universidad de Leicester en el Reino Unido, donde obtuvo una maestría en arqueología y patrimonio. Desde 2005 trabaja en el Museo Cēsis donde se encarga de la conservación, investigación e interpretación del castillo medieval.

Imagen de portada: Foto de Alens Opolskis; cortesía de Gundars Kalniņš


Ver el vídeo: El Mayor Tesoro Anglosajón Encontrado (Octubre 2021).