Podcasts

Lecturas medievales: Maurice Druon y George RR Martin: ¿las dos caras de una moneda?

Lecturas medievales: Maurice Druon y George RR Martin: ¿las dos caras de una moneda?

Por Gillian Polack

La traducción al inglés más reciente de Le Roi de Fer (El Rey de Hierro) de Maurice Druon, anuncia en la portada que George RR Martin lo considera como "el Juego de Tronos original". Druon y Martin son las dos caras de una moneda y una cara de cada una de dos monedas muy diferentes. Su Edad Media nos ayuda a mostrarnos por qué.

Para empezar con lo obvio, aunque Martin atribuye a Druon la ascendencia de su propia serie de fantasía épica en la portada de la novela de Druon, en otra parte Martin ve y admite que Druon es un novelista histórico, no un escritor de fantasía épica. Escribió un artículo para El guardián en 2013 que dice esto explícitamente: "Creo que Druon es el mejor novelista histórico de Francia desde Alexandre Dumas, père".

El propio Martin es un amante de las novelas históricas (como explicó en un comunicado personal de 2014) y Una canción de hielo y fuego está ciertamente inspirado históricamente. Sin embargo, no es una serie de novelas históricas. Más que cualquier otra cosa, es una fantasía que a veces se basa libremente en la historia y a veces simplemente se inspira en ella. Sin embargo, Martin reconoce la importancia del trabajo de Druon como fuente fundamental de su trabajo.

Llamé a esto las dos caras de una moneda, y el reconocimiento de Martin es la razón. George RR Martin y Maurice Druon pertenecen al mismo estante que los escritores debido a la forma en que Martin ha sido influenciado por Druon. La influencia se debe principalmente a la historia política y las guerras y disputas de un período particularmente complicado en la historia francesa. Es, en cierto modo, el mismo tipo de ópera. Las personalidades exageradas y la cantidad de daño que un solo hombre o mujer puede hacer alimentan múltiples volúmenes de cada autor.

El papel de lo sobrenatural medieval, también, es un lugar donde Martin tiene una deuda con Druon, especialmente en los primeros tres libros de la serie de Martin. Lanza la moneda y en cualquier lado en el que caiga, lo sobrenatural será parte de este mundo político de una manera casi discreta.

Este sobrio sobrenatural surge de la historia francesa en el caso de Druon. La época de los Templarios fue también la época en que la Iglesia Occidental refinó sus medios para identificar cómo los herejes llamaban a los seres sobrenaturales para lograr sus fines. La Iglesia pasó de buscar y castigar a los herejes a buscar y castigar también a las brujas. El momento del cambio se define a menudo como el primer tercio del siglo XIV en Kilkenny, Irlanda, donde se llevó a cabo un juicio por herejía que tenía muchas de las características de los juicios posteriores por brujería. La literatura del juicio acusa a los participantes de estar involucrados con seres sobrenaturales de una manera que era antitética a su cristianismo. A menudo los llamamos juicios por brujería, pero comenzaron como juicios por herejía cuando se aplicaron a los Templarios más de una década antes.

La forma en que se manejó a los Templarios (una parte de la ficción de Druon) incluyó este llamado a los demonios y revertir la práctica cristiana. Por lo tanto, sus templarios tienen un toque de lo sobrenatural que proviene directamente de las pruebas de las que formaron parte. Los ecos para nosotros son ecos de los juicios por brujería que vinieron después. Puede ser sutil ... o no, y Druon usa el material de los juicios templarios de ambas formas.

Sin embargo, lo que tiene una fuerte raíz histórica para Druon es más un método para describir una sociedad y su política para Martin. Es por eso que la Edad Media en el mundo de los dos escritores es tanto dos monedas diferentes como dos caras de una moneda.

Martin no ha tomado prestada la Edad Media de Druon ni ha utilizado las mismas fuentes principales que Druon: puede haber una superposición, pero no es muy grande. La propia Edad Media de Martin proviene más directamente de las luchas políticas descritas en varias de las crónicas medievales más conocidas, especialmente en el primer libro de su serie. Sin embargo, sus interpretaciones y su adición de lo sobrenatural se hacen eco de las de la obra de Druon y, dado el tributo que Martin le hace a Druon, pueden inspirarse o extraerse de ellas.

Dos Edad Media diferentes, pero técnicas de escritura similares. La panoplia y la exhibición son importantes para ambos, y la imposibilidad de la política y cuánto pueden lastimarse las personas. Maurice Druon escribe esto como una ficción histórica que podría interpretarse como que contiene una pizca de fantasía o que podría dar vida a las creencias de la época. George RR Martin convierte su Edad Media en pura fantasía.

Cuanto más avanza Martin con su serie, más claro es este conjunto de opciones y menos visible de la Edad Media tal como la interpretamos actualmente en su obra. Sin embargo, por muy lejos que su obra se aleje de su construcción medieval anterior, le debe a Maurice Druon las decisiones críticas sobre quién es importante y cómo deben mostrarse, qué tipo de magia y religión están permitidas y cómo influyen en la trama.

Gillian Polack es una escritora y académica australiana que se centra en cómo los escritores de ficción histórica, fantasía y ciencia ficción ven y usan la historia, especialmente el período medieval. Entre sus libros estáLa Edad Media desbloqueada. Obtenga más información sobre el trabajo de Gillian ensu sitio webo síguela en Twitter@GillianPolack


Ver el vídeo: George RR Martin on Coming up with Character Names (Octubre 2021).