Podcasts

El Libro de Lismore vuelve a Irlanda

El Libro de Lismore vuelve a Irlanda

El Libro de Lismore, uno de los manuscritos más importantes de la literatura medieval irlandesa, ha vuelto ahora a Irlanda. Este libro ha sido donado a University College Cork, donde se exhibirá en una Treasures Gallery en la biblioteca principal de la universidad.

El Libro de Lismore se compiló para Fínghin Mac Carthaigh, señor de Carbery (1478-1505) y también se lo conoce como Leabhar Mhic Cárthaigh Riabhaigh. Consta de 198 folios grandes en vitela y contiene textos importantes, muchos extraídos de la tradición irlandesa y otros que son traducciones de obras europeas contemporáneas.

El manuscrito incluye Vidas de santos irlandeses, La historia de los lombardos, Las conquistas de Carlomagno, e incluso la única traducción que se conserva al irlandés de los viajes de Marco Polo. Le sigue una colección de textos seculares nativos que tratan el tema de la realeza. El libro concluye con las hazañas del popular héroe mitológico Fionn mac Cumhaill y la Fianna, como se cuenta en el extenso cuento conocido como Agallamh na Seanórach.

Sus contenidos son completos en su representación del aprendizaje religioso y secular en el idioma irlandés, tal como lo preservan y promueven las clases eruditas de élite de la Irlanda medieval tardía. En su diseño y ejecución, y en su combinación de tradición nativa y europea, The Book of Lismore es una biblioteca de literatura que hace una declaración segura sobre el gusto literario aristocrático en la Irlanda gaélica autónoma a finales del siglo XV.

El Libro de Lismore ha estado en posesión de la Familia Cavendish y sus antepasados ​​desde la década de 1640 y se conserva en Lismore Castle, County Waterford y, más recientemente, en Chatsworth House en Derbyshire. La evidencia sugiere que se mantuvo en el castillo de Kilbrittain en el oeste de Cork, la residencia de Mac Carthaigh Riabhach, hasta principios de la década de 1640, cuando, después de su captura en un asedio, pasó a manos del conde de Cork en el castillo de Lismore.

Amurallada en el siglo siguiente, posiblemente para su custodia, fue redescubierta, junto con un báculo del siglo XI, durante las obras de renovación del castillo de Lismore en 1814. Poco después se prestó a un anticuario de Cork, Donnchadh Ó Floinn, y se transcribió por escribas locales antes de ser devuelto incompleto a Lismore. Sin embargo, en la década de 1860, The Book fue restaurado a su estado actual y permaneció en su mayor parte en Lismore hasta 1914. Posteriormente fue trasladado a Devonshire House, Londres y desde allí a su actual hogar en Chatsworth, en Derbyshire, sede ancestral de los duques de Devonshire. El manuscrito ha sido propiedad de los Fideicomisarios del Acuerdo de Chatsworth desde su creación en 1946.

Ahora, los fideicomisarios del acuerdo de Chatsworth han donado el manuscrito a University College Cork en reconocimiento a la experiencia académica y curatorial de la universidad. Peregrine Cavendish, duque 12 de Devonshire, explica: “Desde que se prestó el Libro de Lismore a University College Cork para una exposición en 2011, hemos estado considerando formas de que regrese allí de forma permanente. Mi familia y yo estamos encantados de que esto haya sido posible y esperamos que beneficie a muchas generaciones de estudiantes, académicos y visitantes de la universidad ”.

La universidad planea hacer del Libro de Lismore la pieza central de una galería especial que se está construyendo actualmente en la Biblioteca Boole. También se llevarán a cabo proyectos para seguir estudiando el manuscrito.

"Este es un momento muy histórico para University College Cork", dice el profesor John O'Halloran, presidente interino de la UCC. “El Libro de Lismore es un símbolo vital de nuestra herencia cultural. La donación del Libro de Lismore a la Biblioteca de la UCC enfatiza la conexión central entre el corcho y el aprendizaje del gaélico a través de los tiempos. Este extraordinario acto de generosidad del duque de Devonshire reafirma el entendimiento compartido entre nuestros respectivos países y culturas, un entendimiento que se basa en la ilustración, la cortesía y el propósito común ".

Visite la biblioteca de University College Cork para obtener más detalles sobre el Libro de Lismore

Ver también esta edición digital del manuscrito

Imagen de portada: cortesía de University College Cork


Ver el vídeo: Hrs Detrás de la Historia. Irlanda (Octubre 2021).